1
00:01:01,757 --> 00:01:04,554
Знајући да волим своје књиге,

2
00:01:04,555 --> 00:01:07,350
набавио ми је из моје сопствене библиотеке

3
00:01:07,351 --> 00:01:10,900
са томовима које награђујем
изнад мог војводства.

4
00:01:17,659 --> 00:01:20,287
Ово је књига са водоотпорним корицама

5
00:01:20,692 --> 00:01:23,946
која је изгубила боју
великим контактом са водом.

6
00:01:25,689 --> 00:01:29,666
Пун је истраживачких цртежа
и истраживачки текст

7
00:01:30,478 --> 00:01:33,142
написано на много различитих
дебљине папира.

8
00:01:35,214 --> 00:01:38,491
Постоје цртежи сваког
замисливо водено удружење

9
00:01:39,034 --> 00:01:41,335
мора, олује, потоци, канали,

10
00:01:42,081 --> 00:01:44,640
бродоломи, поплаве и сузе.

11
00:01:45,877 --> 00:01:47,168
Док се странице окрећу,

12
00:01:47,169 --> 00:01:49,751
има таласастих таласа
и косих олуја.

13
00:01:50,483 --> 00:01:54,032
Реке и катаракте теку и мехурићи.

14
00:01:54,033 --> 00:01:56,276
Планови хидрауличних машина

15
00:01:56,277 --> 00:02:00,085
и карте временске прогнозе
треперење са стрелицама,

16
00:02:00,086 --> 00:02:02,590
симболи и узбуркани дијаграми.

17
00:02:03,845 --> 00:02:07,288
Сви цртежи су направљени
истом руком,

18
00:02:08,482 --> 00:02:12,339
увезано у књигу
од краља Француске у Амбоа

19
00:02:13,188 --> 00:02:17,861
а купили су га милански војводе
дати Просперу

20
00:02:18,538 --> 00:02:19,856
као свадбени поклон.

21
00:02:26,440 --> 00:02:29,652
Б о а т с в а и н ! Б о а т с в а и н !
Б о а т с в а и н !

22
00:02:30,717 --> 00:02:33,991
Боатсваин! Боатсваин!
Боатсваин!

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,776
Боатсваин!

24
00:02:43,693 --> 00:02:45,289
Боатсваин!
Боатсваин!

25
00:02:46,269 --> 00:02:47,865
Боатсваин!

26
00:02:49,555 --> 00:02:51,683
Боатсваин!

27
00:02:56,318 --> 00:02:57,654
Боатсваин!

28
00:03:04,356 --> 00:03:06,054
Ево, господару; какво навијање?

29
00:03:11,185 --> 00:03:13,605
Ево, господару; какво навијање?

30
00:03:14,462 --> 00:03:16,020
Добро! Разговарајте са поморцима;

31
00:03:16,175 --> 00:03:17,604
Добро! Разговарајте са поморцима;

32
00:03:18,411 --> 00:03:22,095
пасти до године,
или се насукамо;

33
00:03:22,305 --> 00:03:25,645
пасти до године,
или се насукамо;

34
00:03:30,858 --> 00:03:32,352
Доле са јарболом

35
00:03:33,368 --> 00:03:34,744
бестир, бестир

36
00:03:35,806 --> 00:03:37,659
Јаре, ниже, ниже!

37
00:03:38,484 --> 00:03:39,361
бестир, бестир

38
00:03:40,824 --> 00:03:42,367
Доведите је да проба са главним јелом.

39
00:03:43,526 --> 00:03:45,448
Куга на ово урлање!

40
00:03:45,449 --> 00:03:47,852
Они су гласнији
него време или нашу канцеларију.

41
00:03:48,869 --> 00:03:51,151
Још једном! Шта радиш овде?

42
00:03:51,165 --> 00:03:54,150
Хоћемо ли дати понуду и удавити се?
Имаш ли памети да потонеш?

43
00:03:55,366 --> 00:04:00,223
Богиње у грлу, ви галамите,
богохулни, немилосрдни пас!

44
00:04:03,458 --> 00:04:04,928
Радите онда.

45
00:04:06,504 --> 00:04:08,134
Држи се, држи се,

46
00:04:08,824 --> 00:04:11,697
мање се плашимо да будемо
удављен него си.

47
00:04:11,879 --> 00:04:14,439
Мислим да нема дављења
обележи га;

48
00:04:14,578 --> 00:04:16,977
тен му је савршена вешала

49
00:04:18,167 --> 00:04:20,890
пасти до године,
или се насукамо.

50
00:04:21,054 --> 00:04:22,530
бестир, бестир

51
00:04:24,440 --> 00:04:26,168
Хеј, срца моја!

52
00:04:26,918 --> 00:04:29,294
весело, весело, срца моја!

53
00:04:30,275 --> 00:04:31,988
Узми горње једро.

54
00:04:32,580 --> 00:04:34,431
Пази на звиждук господара.

55
00:04:35,345 --> 00:04:38,421
Дувај док не пукнеш свој ветар,
ако има довољно простора.

56
00:04:40,749 --> 00:04:43,871
Увезан у златну тканину и веома тежак,

57
00:04:44,047 --> 00:04:47,550
ова књига има осамдесетак
сјајне странице у огледалу;

58
00:04:47,721 --> 00:04:52,185
неке непрозирне, неке провидне,
неки произведени од посребреног папира,

59
00:04:52,353 --> 00:04:57,565
неке прекривене филмом живе
који ће се откотрљати са странице осим ако се не поступа опрезно.

60
00:04:57,739 --> 00:05:03,164
Нека огледала једноставно одражавају читаоца,
неки одражавају читаоца какав ће бити за годину дана,

61
00:05:03,331 --> 00:05:08,081
као што би био да је дете, чудовиште или анђео.

62
00:05:08,917 --> 00:05:11,004
Где је господар, бозоне?

63
00:05:11,639 --> 00:05:15,391
Зар га не чујеш?
Ви кварите наш рад;

64
00:05:15,564 --> 00:05:19,779
чувајте своје кабине;
помажеш олуји.

65
00:05:21,700 --> 00:05:26,746
Шта брига ове рикаче за име краља?

66
00:05:30,924 --> 00:05:34,926
У кабину! тишина! Не мучи нас.

67
00:05:35,183 --> 00:05:39,136
Добро, али запамтите кога имате на броду.

68
00:05:39,316 --> 00:05:42,190
Ниједну коју волим више од себе.

69
00:05:42,363 --> 00:05:46,696
Ако можете да наредите овим елементима да утихну,
и ради мир садашњости,

70
00:05:46,871 --> 00:05:49,542
нећемо више предати конопац.

71
00:05:49,710 --> 00:05:52,204
Користите свој ауторитет;

72
00:05:52,966 --> 00:05:56,801
ако не можеш,
захвали што си живео тако дуго,

73
00:05:56,973 --> 00:06:01,355
и припремите се у својој кабини
за несрећу, ако је тако.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,397
Склањај се с пута, кажем.

75
00:06:09,205 --> 00:06:13,376
Узми горње једро. Тенд
до тх' мајсторове звиждуке.

76
00:06:13,377 --> 00:06:15,775
Весело, добра срца!
бестир, бестир

77
00:06:15,842 --> 00:06:19,131
Хеј, срца моја!
Не мучи нас.

78
00:06:19,307 --> 00:06:24,471
Мисли да нема трага дављења на себи;
тен му је савршена вешала.

79
00:06:24,650 --> 00:06:29,898
Све изгубљено! на молитве, на молитве!
- Шта, мора ли нам уста бити хладна?

80
00:06:30,078 --> 00:06:34,957
...насукамо се;
- Пази на мајсторску звиждаљку.

81
00:11:50,090 --> 00:11:54,341
Цепамо се, делимо се, делимо се!

82
00:13:13,077 --> 00:13:14,120
3. Позвана Мемориа Тецхница
Архитектура и друга музика

83
00:13:14,121 --> 00:13:16,978
Када се отворе странице у овој књизи,

84
00:13:16,979 --> 00:13:20,462
планови и дијаграми
извиру потпуно формиран.

85
00:13:20,925 --> 00:13:26,933
Постоје дефинитивни модели зграда
стално засенчен покретним облаком-сенком.

86
00:13:27,104 --> 00:13:31,057
светла трепере у ноћним урбаним пејзажима

87
00:13:31,236 --> 00:13:34,940
а по ходницима и кулама свира музика.

88
00:14:15,902 --> 00:14:19,904
Ако по твојој уметности, мој најдражи оче,

89
00:14:20,077 --> 00:14:24,707
убацио си дивље воде у овај хук,
смири их.

90
00:14:24,877 --> 00:14:29,211
Небо, изгледа,
сипао би смрдљиву смолу,

91
00:14:29,387 --> 00:14:34,931
али да се море пење на Велкинов образ,
гаси ватру.

92
00:14:35,106 --> 00:14:39,238
О, патио сам са онима које сам видео да пате!

93
00:14:39,405 --> 00:14:44,595
Храбри брод, Који није имао
сумња у неко племенито створење у њој,

94
00:14:44,596 --> 00:14:46,327
разбио све у комаде!

95
00:14:47,462 --> 00:14:52,424
Сада бих дао хиљаду стадија мора

96
00:14:52,596 --> 00:14:56,550
за ар неплодне земље -

97
00:14:56,729 --> 00:15:00,943
дуга вресак, браон фурзе, било шта.

98
00:15:02,198 --> 00:15:08,407
Горе наведене воље да се изврше,
али бих волео да умрем сувом смрћу.

99
00:15:09,670 --> 00:15:15,761
Да сам био бог моћи, потонуо бих
море унутар земље

100
00:15:15,932 --> 00:15:19,078
или пре него што би требало добро
брод па су прогутали

101
00:15:19,079 --> 00:15:22,224
и страшне душе у њој.

102
00:15:27,995 --> 00:15:29,823
Будите повезани;

103
00:15:31,670 --> 00:15:34,127
Нема више чуђења;

104
00:15:35,134 --> 00:15:39,764
реци свом сажаљивом срцу да нема зла.

105
00:15:40,477 --> 00:15:42,389
Нема штете.

106
00:15:42,814 --> 00:15:46,482
Нисам урадио ништа осим бриге о теби,

107
00:15:46,906 --> 00:15:51,240
од тебе, драга моја,
ти, кћери моја,

108
00:15:52,166 --> 00:15:57,046
који не зна шта си ти,
не знајући одакле сам,

109
00:15:57,550 --> 00:16:01,254
нити да сам бољи од Проспера,

110
00:16:01,432 --> 00:16:06,941
господар пуне сиромашне ћелије,
И твој није већи отац.

111
00:16:23,307 --> 00:16:26,929
Време је да те обавестим даље.

112
00:16:27,941 --> 00:16:32,488
пружи руку,
И откини од мене моју магичну одећу.

113
00:16:40,797 --> 00:16:42,458
дакле,

114
00:16:44,304 --> 00:16:47,842
Лези тамо моја уметност.

115
00:17:43,123 --> 00:17:47,075
Обриши очи своје; имати удобност.

116
00:17:47,881 --> 00:17:50,005
Ужасан спектакл олупине,

117
00:17:50,007 --> 00:17:54,256
који је додирнуо саму
врлина саосећања у теби,

118
00:17:54,434 --> 00:17:59,730
Имам са таквом одредбом у својој чл
Тако безбедно наређено

119
00:17:59,903 --> 00:18:05,531
да нема душе- Не,
не толико погибељи колико длака

120
00:18:05,705 --> 00:18:08,285
бетид за било које створење у посуди

121
00:18:08,286 --> 00:18:11,879
који си чуо да плаче,
који си видео да потоне.

122
00:18:22,403 --> 00:18:24,647
јер сада мораш знати даље.

123
00:18:37,349 --> 00:18:39,426
Дошао је час.

124
00:18:40,437 --> 00:18:43,940
Сама минута ти тражи да отвориш уво.

125
00:18:44,111 --> 00:18:47,483
Послушајте и будите пажљиви.

126
00:18:56,967 --> 00:19:01,301
Можеш ли да се сетиш времена
пре него што смо дошли у ову ћелију?

127
00:19:01,477 --> 00:19:06,439
Мислим да не можеш,
јер тада ниси имао три године.

128
00:19:06,610 --> 00:19:11,277
Да нисам једном четири или пет жена,
који ме је бринуо?

129
00:19:11,454 --> 00:19:13,947
Имала си, и више, Миранда.

130
00:19:15,419 --> 00:19:18,506
Али како то да ово живи у твом уму?

131
00:19:18,675 --> 00:19:23,839
Шта још видиш У мраку уназад
и понор времена?

132
00:19:24,226 --> 00:19:27,395
Ако се сетиш нечега,
пре него што си дошао овде,

133
00:19:27,397 --> 00:19:30,567
Како си дошао овде, можеш.

134
00:19:36,249 --> 00:19:38,790
Дванаест година од, Миранда,

135
00:19:53,948 --> 00:19:56,870
дванаест година откако је твој отац био војвода од Милана,

136
00:19:56,871 --> 00:20:02,045
и Принц моћи.

137
00:20:03,008 --> 00:20:05,549
Твоја мајка је била део врлине,

138
00:20:05,863 --> 00:20:08,471
а она је рекла да си моја ћерка;

139
00:20:09,059 --> 00:20:10,102
8. Азбучни попис мртвих

140
00:20:10,103 --> 00:20:13,501
8. Азбучни попис мртвих
Ово је сахрана.

141
00:20:13,549 --> 00:20:17,698
Садржи сва имена мртвих,
који су живели на земљи.

142
00:20:18,012 --> 00:20:19,638
Прво име је Адам

143
00:20:20,039 --> 00:20:22,995
а последња је Сузана,

144
00:20:23,309 --> 00:20:24,770
Просперова жена.

145
00:20:25,382 --> 00:20:30,972
Мој брат и твој ујак, звани Антонио -

146
00:20:31,769 --> 00:20:36,899
Молим те, означи ме као брата
треба да буде тако перфидан.

147
00:20:39,851 --> 00:20:44,408
Он, кога је поред себе
Од свега света који сам волео,

148
00:20:44,758 --> 00:20:46,588
и њему дај управљање мојом државом;

149
00:20:46,589 --> 00:20:51,431
као што је у то време кроз све сигноре био први,

150
00:20:51,557 --> 00:20:55,871
и Просперо, главни војвода,
бити тако на гласу

151
00:20:55,939 --> 00:21:00,043
у достојанству, а за либерала
уметности без паралеле,

152
00:21:00,566 --> 00:21:02,861
то су све моје студије-

153
00:21:03,341 --> 00:21:09,375
Влада коју сам ставио на свог брата
и моје стање постало чудније,

154
00:21:10,201 --> 00:21:14,930
транспортован и занесен тајним проучавањима.

155
00:21:15,504 --> 00:21:18,794
Књига боја
Ово је велика књига укоричена у натопљену свилу.

156
00:21:19,108 --> 00:21:22,571
300 страница покрива спектар боја
у фино диференцираним нијансама

157
00:21:22,572 --> 00:21:27,049
прелазећи из црног поново у црно.

158
00:21:31,968 --> 00:21:34,056
Ово је дебела, браон, кожом корицена књига,

159
00:21:35,132 --> 00:21:36,668
ишаран златним бројевима.

160
00:21:37,705 --> 00:21:39,860
Странице трепере логаритамским цифрама.

161
00:21:40,667 --> 00:21:46,780
Углови се мере металним клатном танким као игла,
активирају магнети.

162
00:21:50,480 --> 00:21:52,228
6. Атлас који припада Орфеју
Овај атлас је пун мапа пакла.

163
00:21:52,607 --> 00:21:56,822
Коришћен је када је Орфеј путовао
у подземни свет да пронађе Еуридику,

164
00:21:57,076 --> 00:22:00,242
а карте су спаљене и угљенисане пакленом ватром

165
00:22:00,693 --> 00:22:02,986
и обележен Керберовим зубима.

166
00:22:08,833 --> 00:22:12,252
Весалиус је произвео прву ауторитативну књигу о анатомији;

167
00:22:13,350 --> 00:22:17,401
запањујућа је у својим детаљима, сабласна у својој јединствености.

168
00:22:19,848 --> 00:22:21,897
Ова анатомија рођења,

169
00:22:22,107 --> 00:22:26,375
други том је чак
више узнемирујући и јеретички.

170
00:22:27,177 --> 00:22:29,617
Концентрише се на мистерије рођења.

171
00:22:30,425 --> 00:22:33,914
Пун је описних цртежа
рада људског тела

172
00:22:34,816 --> 00:22:41,355
који, када се странице отворе,
кретати се и лупати и крварити.

173
00:22:44,345 --> 00:22:45,949
То је забрањена књига

174
00:22:45,950 --> 00:22:49,928
који испитује непотребно
процеси старења,

175
00:22:50,626 --> 00:22:53,413
жали на губитке повезане са размножавањем,

176
00:22:54,356 --> 00:22:57,634
осуђује болове
и стрепње око порођаја

177
00:22:58,436 --> 00:23:03,496
и уопште питања
ефикасност Бога.

178
00:23:24,773 --> 00:23:26,747
Твој лажни ујак.

179
00:23:28,352 --> 00:23:32,027
Бивши једном усавршен како да доделите одела,
Како их одбити,

180
00:23:32,614 --> 00:23:36,836
ко напредује,
и кога у смеће за преливање,

181
00:23:37,282 --> 00:23:40,394
новостворена створења
то је било моје, кажем,

182
00:23:40,395 --> 00:23:43,194
или их променио, Или их је променио нови облик;

183
00:23:44,397 --> 00:23:47,119
имајући и кључ официра и службе,

184
00:23:48,431 --> 00:23:52,531
постави сва срца у стање на оно што му је мелодија пријала уху;

185
00:23:54,300 --> 00:23:59,516
да је сада био Бршљан
која беше сакрила моје кнежевско дебло

186
00:24:00,508 --> 00:24:03,847
И исисао своје зелење.

187
00:24:05,055 --> 00:24:06,657
Не присуствујете.

188
00:24:08,104 --> 00:24:09,795
Молим те, означи ме.

189
00:24:12,300 --> 00:24:14,626
Тако занемарујем светске циљеве,

190
00:24:15,804 --> 00:24:19,376
сав посвећен блискости
и побољшање мог ума

191
00:24:20,384 --> 00:24:25,419
Са оним што, али тако што сам пензионисан,
О'ер-приз'д алл популар рате,

192
00:24:27,192 --> 00:24:29,878
у мом лажном брату Авак'д зла природа;

193
00:24:31,003 --> 00:24:33,650
и моје поверење, као добар родитељ,

194
00:24:33,652 --> 00:24:38,740
је од њега родила лаж, у својој
напротив колико је моје поверење било велико;

195
00:24:39,402 --> 00:24:43,836
који заиста није имао границе,
поверење без обавеза.

196
00:24:45,454 --> 00:24:50,590
Он је тако господар,
Не само са оним што је мој приход донео,

197
00:24:50,860 --> 00:24:52,877
али шта би моја моћ могла другачије да захтева,

198
00:24:54,280 --> 00:24:56,893
веровао је да је заиста војвода;

199
00:24:58,441 --> 00:25:02,788
Да нема екрана између овог дела
играо је и за њега је свирао,

200
00:25:04,183 --> 00:25:07,827
биће му потребан Апсолутни Милан.

201
00:25:10,517 --> 00:25:15,100
Ја, јадни човек, моја библиотека
Да ли је војводство било довољно велико-

202
00:25:16,404 --> 00:25:20,868
од привремених тантијема он мисли
ја сада неспособан;

203
00:25:22,416 --> 00:25:29,469
савезници, Тако је био сув за власт,
са краљем Напуља,

204
00:25:29,470 --> 00:25:34,103
да му одају годишњи помен, одају му почаст,
подреди своју круну својој круни,

205
00:25:34,104 --> 00:25:39,231
и савити војводство, али непоколебљиво,

206
00:25:44,696 --> 00:25:49,692
авај, јадни Милане!-
До најнеплеменитијег погнутости.

207
00:26:16,144 --> 00:26:19,955
подмукла војска,
једне поноћи суђене за ту сврху,

208
00:26:20,106 --> 00:26:22,279
да ли је Антонио отворио капије Милана;

209
00:26:22,581 --> 00:26:24,171
нд, ја сам мртав од таме,

210
00:26:24,823 --> 00:26:29,963
Министри за ту сврху
пожурио оданде ја и твој плач.

211
00:26:50,382 --> 00:26:52,311
Зашто нас у тај час нису уништили?

212
00:26:53,356 --> 00:26:54,866
Моја прича изазива то питање.

213
00:26:55,994 --> 00:26:57,463
Драга, не усуђују се, тако драга љубав коју ми је народ мој носио;

214
00:26:57,464 --> 00:27:02,358
нити поставити ознаку тако
крвави на посао;

215
00:27:02,359 --> 00:27:07,147
али са бојама лепшим
насликали своје прљаве крајеве.

216
00:27:09,541 --> 00:27:13,581
У неколико су нас пожурили на брод;
донео нам је неколико миља до мора,

217
00:27:14,043 --> 00:27:16,421
где су припремили трули леш кундака,

218
00:27:17,595 --> 00:27:20,526
није монтиран, ни прибор, ни једро, ни јарбол;

219
00:27:20,876 --> 00:27:23,163
сами пацови су га инстинктивно напустили.

220
00:27:23,556 --> 00:27:28,644
Тамо нас дижу, Да заплачемо до мора,
то нам је урлало;

221
00:27:29,438 --> 00:27:33,386
да уздахне ветровима, чије сажаљење,
поново уздахнувши,

222
00:27:33,387 --> 00:27:35,362
9. Буквар малих звезда
Учинили смо, али љубав погрешно.

223
00:27:40,359 --> 00:27:42,883
Јао, каква сам ти ја била невоља!

224
00:27:43,739 --> 00:27:46,955
О, ти си био херубин који ме је сачувао!

225
00:27:48,101 --> 00:27:51,721
Насмејао си се, прожет
снага са неба,

226
00:27:52,037 --> 00:27:54,976
кад сам море палубом солио.

227
00:27:56,324 --> 00:28:01,251
Имали смо мало хране и мало свеже воде
да је племенити Наполитанац,

228
00:28:02,070 --> 00:28:06,842
Гонзало, из свог милосрђа, који бив
тада именован за мајстора овог дизајна,

229
00:28:07,378 --> 00:28:12,680
дао нам је, у богатим одеждама,
постељина, ствари и потрепштине,

230
00:28:13,447 --> 00:28:15,296
који су од тада много променили;

231
00:28:15,506 --> 00:28:17,354
па од његове нежности,

232
00:28:17,990 --> 00:28:20,186
Знајући да волим своје књиге,

233
00:28:21,297 --> 00:28:23,539
набавио ми је из моје сопствене библиотеке

234
00:28:24,518 --> 00:28:28,679
са томовима које награђујем
изнад мог војводства.

235
00:28:31,438 --> 00:28:34,202
Овде на ово острво смо стигли;

236
00:28:35,712 --> 00:28:37,629
и ево мене, твог учитеља,

237
00:28:38,616 --> 00:28:41,545
донео ти већу добит
Него што могу друге принцезе,

238
00:28:42,321 --> 00:28:45,172
који имају више времена за сујетне сате,

239
00:28:45,382 --> 00:28:48,441
а тутори нису тако опрезни.

240
00:28:50,656 --> 00:28:54,237
Случајно најчудније,
обилно богатство,

241
00:28:55,008 --> 00:28:56,566
сада моја драга дамо,

242
00:28:56,567 --> 00:29:00,311
донели су моји непријатељи
до ове обале;

243
00:29:02,006 --> 00:29:03,664
и по мојој прозрености

244
00:29:03,665 --> 00:29:08,235
Сматрам да мој зенит зависи
на најповољнијој звезди,

245
00:29:09,486 --> 00:29:12,949
чији утицај ако сада
Не судим, али изостављам,

246
00:29:12,950 --> 00:29:16,204
моје богатство ће заувек пасти.

247
00:29:16,226 --> 00:29:18,712
10. Књига универзалне космографије

248
00:29:18,750 --> 00:29:21,736
покушаји да се све универзално
појаве у једном систему.

249
00:29:22,460 --> 00:29:24,279
Пун је дисциплинованих геометријских фигура,

250
00:29:24,911 --> 00:29:27,332
концентрични прстенови који круг
и контра круг,

251
00:29:28,022 --> 00:29:30,154
табеле и листе организоване у спирале,

252
00:29:30,920 --> 00:29:34,066
каталози сређени
на поједностављеном телу човека,

253
00:29:35,090 --> 00:29:39,296
у структурираном универзуму где
све ствари имају своје место

254
00:29:40,010 --> 00:29:42,670
и обавезу да буде плодан.

255
00:30:15,196 --> 00:30:16,634
Одлази, слуго; дођи;

256
00:30:17,195 --> 00:30:18,696
Сада сам спреман.

257
00:30:19,701 --> 00:30:21,326
Приђи, моја Ариел. Дођи.

258
00:30:22,177 --> 00:30:26,876
Свака цаст, велики мајсторе! гробе господине, здраво!

259
00:30:27,933 --> 00:30:31,117
Долазим да одговорим на твоје најбоље задовољство;
да не летим,

260
00:30:31,679 --> 00:30:35,430
пливати, ронити у ватру,
да јаше На вијугавим облацима.

261
00:30:36,481 --> 00:30:40,343
За твој јак задатак Ариел
и сав његов квалитет.

262
00:30:40,987 --> 00:30:45,135
Да ли си, дух, Извео до тачке
олуја коју сам ти заповедио?

263
00:30:45,576 --> 00:30:48,217
За сваки чланак.
Укрцао сам се на Краљев брод;

264
00:30:48,734 --> 00:30:51,946
сад на кљуну, сад у струку,
палуба, у свакој кабини,

265
00:30:52,405 --> 00:30:54,252
Запрепастио сам се.

266
00:30:55,583 --> 00:30:58,367
Некад бих поделио,
и горе на многим местима;

267
00:30:59,515 --> 00:31:01,891
на јарболу, двориштима и прамцу,

268
00:31:01,892 --> 00:31:04,267
да ли бих јасно запалио,
Онда се упознајте и придружите се

269
00:31:04,304 --> 00:31:09,942
Јове муње, претходници
О' ужасни удари грмљавине,

270
00:31:10,779 --> 00:31:13,300
више тренутни
а бекство од погледа није било;

271
00:31:26,559 --> 00:31:29,404
ватра и пукотине
сумпорног рика

272
00:31:29,405 --> 00:31:32,250
најмоћнији Нептун као да опседа,

273
00:31:32,855 --> 00:31:38,019
и учини да задрхте његови смели таласи,
да, његов ужасан трозубац.

274
00:31:42,920 --> 00:31:44,464
Мој храбри дух!

275
00:31:45,488 --> 00:31:50,712
Ко је био тако чврст, тако постојан,
да овај калем не би заразио његов разум?

276
00:31:51,550 --> 00:31:56,312
Не душа, али осети грозницу лудила,
и играо неке трикове очаја.

277
00:31:56,867 --> 00:31:59,419
Сви осим морнара су потонули
у пенушавом саламури,

278
00:31:59,444 --> 00:32:02,185
и напусти брод,
Онда сви у пламену са мном;

279
00:32:11,985 --> 00:32:16,928
краљев син Фердинанд са косом
гледајући горе-онда као трска, а не коса-

280
00:32:17,143 --> 00:32:19,071
био је први човек који је скочио; плакала

281
00:32:19,406 --> 00:32:23,790
'пакао је празан,
и сви ђаволи су овде.'

282
00:32:24,331 --> 00:32:33,797
Дођи у ове жуте песке,

283
00:32:34,371 --> 00:32:37,260
И онда узмите руке;

284
00:32:38,749 --> 00:32:44,553
Приклонио се кад имаш и пољубио,

285
00:32:45,853 --> 00:32:49,412
дивљи таласи пиштају,

286
00:32:53,105 --> 00:33:00,448
ногом подвигом ту и тамо,

287
00:33:00,675 --> 00:33:12,892
и, слатки духови, терет носе.

288
00:33:12,893 --> 00:33:15,694
Чуј, чуј!

289
00:33:18,310 --> 00:33:22,773
Пси чувари лају.

290
00:33:23,546 --> 00:33:25,699
Чуј, чуј! чујем

291
00:33:26,332 --> 00:33:31,334
Напрезање напете певача

292
00:33:39,913 --> 00:33:44,011
Улази Ариел

293
00:33:46,351 --> 00:33:48,214
Краљевог сина сам слетео,

294
00:33:48,895 --> 00:33:54,083
кога сам оставио да хлади ваздух уздасима
У чудном углу острва,

295
00:33:54,511 --> 00:33:57,917
и седећи, са рукама у овом тужном чвору.

296
00:34:01,133 --> 00:34:03,982
Шта кажу поморци
како си се решио,

297
00:34:03,983 --> 00:34:05,406
и сва остала флота?

298
00:34:08,346 --> 00:34:09,892
Сигурно у луци је краљев брод;

299
00:34:11,162 --> 00:34:15,516
у дубоком ћошку, где једном
Позвао си ме у поноћ

300
00:34:15,538 --> 00:34:19,967
да донесем росу Од још несрећних
Бермуте, тамо се сакрила;

301
00:34:21,381 --> 00:34:24,085
Морнари сви испод
гротла спремљена,

302
00:34:24,481 --> 00:34:28,084
који се са шармом придружио њиховим
претрпео труд, оставио сам да спавам;

303
00:34:29,299 --> 00:34:31,699
а за осталу флоту,
које сам распршио,

304
00:34:32,032 --> 00:34:35,304
сви су се поново срели и иду
средоземна плута

305
00:34:35,863 --> 00:34:38,271
тужан кући за Напуљ,

306
00:34:38,272 --> 00:34:41,207
претпостављајући да су видели
краљев брод се разбио,

307
00:34:42,008 --> 00:34:43,692
и његова велика личност пропада.

308
00:34:45,136 --> 00:34:49,649
Ариел, твоја обавеза је тачно извршена;
али има још посла.

309
00:34:50,819 --> 00:34:54,418
Колико је сати дана?
- Прошла средина сезоне.

310
00:34:54,814 --> 00:34:59,943
Време после шест и сада мора
од нас обоје потрошити најдрагоценије.

311
00:35:00,369 --> 00:35:03,776
Има ли још муке?
Пошто ми задајеш болове,

312
00:35:03,939 --> 00:35:08,146
да те се сетим шта имаш
обећано, што ми још није извршено.

313
00:35:08,766 --> 00:35:11,657
Шта не можете да захтевате?
- Моја слобода.

314
00:35:12,124 --> 00:35:14,737
Пре него што истекне време? Нема више!

315
00:35:15,682 --> 00:35:18,935
запамти да сам ти учинио достојну услугу,
није ти рекао лажи,

316
00:35:19,132 --> 00:35:21,053
служио без љутње или гунђања.

317
00:35:21,531 --> 00:35:24,075
Обећао си да ћеш ме вребати пуну годину.

318
00:35:24,620 --> 00:35:27,468
Зар заборављаш од какве сам те муке ослободио?

319
00:35:28,698 --> 00:35:30,050
бр.
- Ти то радиш;

320
00:35:30,454 --> 00:35:33,646
и мислим да је много газити блато
Од соли дубоко,

321
00:35:34,098 --> 00:35:35,600
да трчим на оштри северни ветар,

322
00:35:35,980 --> 00:35:39,137
да ми радиш посао у венама земље
кад се пече од мраза.

323
00:35:39,853 --> 00:35:43,174
Не знам, господине.
- Лажеш, злоћудна ствар.

324
00:35:44,479 --> 00:35:47,349
Јеси ли заборавио покварену вештицу Сикоракс,

325
00:35:47,350 --> 00:35:50,219
који са годинама и завишћу
прерастао у обруч?

326
00:35:50,811 --> 00:35:52,176
Зар си је заборавио?

327
00:35:53,179 --> 00:35:55,518
Не, господине.
- Имаш. Где је рођена?

328
00:35:56,491 --> 00:35:59,440
Спеак; реци ми.
- Господине, у Аргиеру.

329
00:35:59,512 --> 00:36:03,994
О, да ли је била таква? Морам једном месечно
испричај шта си био,

330
00:36:04,811 --> 00:36:07,955
Које заборављаш.
Ова проклета вештица Сикоракс,

331
00:36:08,869 --> 00:36:13,043
За многе несташлуке и враџбине
страшно да уђе у људски слух,

332
00:36:14,155 --> 00:36:16,037
из Аргиера за кога знаш да је прогнан;

333
00:36:16,633 --> 00:36:19,678
за једну ствар је урадила
не би јој одузели живот.

334
00:36:23,438 --> 00:36:27,481
Ова плавоока вештица
је доведен са дететом,

335
00:36:27,728 --> 00:36:30,513
и овде су га оставили ти морнари.

336
00:36:35,361 --> 00:36:40,654
Ти, мој робе, као што и сам пријављујеш,
беше тада њен слуга;

337
00:36:42,965 --> 00:36:49,657
И, јер си био превише деликатан дух
да извршава њене земаљске и гнусне заповести,

338
00:36:49,974 --> 00:36:54,388
одбијајући њене велике хестове,
она те је затворила,

339
00:36:55,233 --> 00:36:57,852
уз помоћ њених моћнијих министара,

340
00:36:57,927 --> 00:37:02,776
и у свом најнеукротивијем бесу,
у цепан бор;

341
00:37:02,777 --> 00:37:09,266
унутар којег си расцепа затворио
болно остати десетак година;

342
00:37:09,492 --> 00:37:12,888
у ком је простору умрла,
и оставио те тамо,

343
00:37:13,800 --> 00:37:17,339
где си јецао своје
Брзо као млински точкови ударају.

344
00:37:22,859 --> 00:37:25,331
Ти најбоље знаш какве муке
Пронашао сам те унутра;

345
00:37:27,154 --> 00:37:29,195
твоји стењали су завијали вукове,

346
00:37:30,093 --> 00:37:32,258
и продре у груди
Од увек љутих медведа;

347
00:37:33,522 --> 00:37:36,199
било је мука лежати на проклетих,

348
00:37:36,933 --> 00:37:39,041
које Сикоракс опет није могао да поништи.

349
00:37:41,115 --> 00:37:46,464
Онда је било ово острво - осим сина
да је носила смеће овде,

350
00:37:47,048 --> 00:37:51,820
младунче пегаво, рођено у вештици-непочаствовано
са људским обликом.

351
00:37:52,685 --> 00:37:54,557
тај Калибан кога сада држим у служби.

352
00:37:59,842 --> 00:38:03,190
То је била моја уметност,
кад сам стигао и чуо те,

353
00:38:03,651 --> 00:38:07,607
што је разјапило бор,
и пусти те напоље.

354
00:38:07,955 --> 00:38:09,892
Ако више мрмљаш,

355
00:38:09,893 --> 00:38:13,767
раздераћу храст
и закачи те у његову чворнату изнутрицу,

356
00:38:14,377 --> 00:38:16,869
док не завијаш
дванаест зима.

357
00:38:18,271 --> 00:38:19,822
Пардон, господару;

358
00:38:19,892 --> 00:38:24,197
Бићу дописник команде,
и нежно одрадим свој сприинг.

359
00:38:25,495 --> 00:38:30,347
Урадите тако; а за два дана ћу те отпустити.

360
00:39:00,250 --> 00:39:04,205
Буди се срце мило, буди се;

361
00:39:55,299 --> 00:39:58,807
Хајде, посетићемо Калибана, робе мој,

362
00:39:58,912 --> 00:40:01,898
који нам никада не даје љубазан одговор.

363
00:40:34,448 --> 00:40:37,406
Шта хо! роб! Цалибан!

364
00:40:38,417 --> 00:40:40,173
Ти земљо, ти! Говори.

365
00:40:40,174 --> 00:40:42,180
Књига о Земљи
Дебела књига

366
00:40:42,370 --> 00:40:44,527
прекривена траком боје каки,

367
00:40:44,719 --> 00:40:48,295
његове странице су импрегниране
са минералима, киселинама,

368
00:40:48,521 --> 00:40:53,028
алкалије, гуме, балзами и
афродизијаци земље.

369
00:40:53,544 --> 00:40:55,042
изађи,

370
00:41:02,762 --> 00:41:08,221
Опака роса какву је моја мајка очешљала
са гаврановим пером

371
00:41:08,222 --> 00:41:11,816
од нездравог бора,
спусти се на вас обоје!

372
00:41:12,197 --> 00:41:17,509
Југозападни удар на тебе
и све вас збуни!

373
00:41:18,236 --> 00:41:25,383
Ово острво је моје, од Сикоракса моје мајке,
које узимаш од мене.

374
00:41:28,074 --> 00:41:31,477
Када први пут уђеш, погладиш ме
и учинио много од мене,

375
00:41:31,804 --> 00:41:33,849
дао би ми воде са бобицама,

376
00:41:34,055 --> 00:41:36,465
и научи ме како да именујем веће светло,

377
00:41:36,579 --> 00:41:38,685
и како што мање, то гори
дању и ноћу;

378
00:41:40,152 --> 00:41:44,417
а онда сам те волео и показао
ти све квалитете острва,

379
00:41:45,440 --> 00:41:50,295
свежи извори, сланице,
неплодно место и плодно.

380
00:41:51,506 --> 00:41:53,478
Проклетство да сам то урадио!

381
00:41:53,780 --> 00:41:58,532
Све чари Сикоракса, крастаче,
бубе, слепи мишеви, светло на тебе!

382
00:41:59,010 --> 00:42:05,787
Јер ја сам сви субјекти које имате,
који је први био мој сопствени краљ;

383
00:42:06,466 --> 00:42:10,076
и овде ме забијаш у овај тврди камен,

384
00:42:10,420 --> 00:42:13,591
док се ти кријеш од мене
остало острво.

385
00:42:14,158 --> 00:42:19,301
Ти најлажљивији робе, кога пруге
може да се креће, а не љубазност!

386
00:42:19,502 --> 00:42:22,904
Имам те, прљавштине какав си,
уз људску бригу,

387
00:42:23,310 --> 00:42:25,198
и настанио те у својој ћелији,

388
00:42:26,116 --> 00:42:29,811
док ниси тражио
да нарушим част мог детета.

389
00:42:30,082 --> 00:42:32,849
О хо, о хо! Не би било учињено.

390
00:42:33,676 --> 00:42:35,575
Ти си ме спречио;

391
00:42:35,576 --> 00:42:39,583
Имао сам људе друго ово острво
са Калибанима.

392
00:42:40,308 --> 00:42:41,807
Одвратни роб,

393
00:42:41,939 --> 00:42:45,328
који ниједан отисак доброте неће узети,
бити способан за све болесне!

394
00:42:46,267 --> 00:42:48,967
сажалио сам те,
потрудио се да те натерам да говориш,

395
00:42:49,299 --> 00:42:51,791
учио те сваки час једној или другој ствари.

396
00:42:51,979 --> 00:42:55,364
Кад ниси, дивљаче,
знај своје значење,

397
00:42:55,704 --> 00:42:58,402
али би брбљао
као нешто најбруталније,

398
00:42:58,403 --> 00:43:02,403
Обдарио сам твоје намере речима
то их је учинило познатим.

399
00:43:02,861 --> 00:43:04,160
научио си ме језику,

400
00:43:05,260 --> 00:43:08,887
а мој профит није,
Знам да псујем.

401
00:43:09,733 --> 00:43:12,529
Црвена куга те је ослободила
што си ме научио твој језик!

402
00:43:13,405 --> 00:43:16,284
Хаг-сеед, дакле!
Донесите нам гориво.

403
00:43:16,875 --> 00:43:18,823
И буди брз, ти си најбољи,
Да одговорим на друга питања.

404
00:43:19,547 --> 00:43:20,999
Слегнеш раменима, злоба?

405
00:43:22,137 --> 00:43:25,328
Ако занемариш,
или невољно ради оно што заповедам,

406
00:43:26,002 --> 00:43:28,247
Натрпаћу те старим грчевима,

407
00:43:28,428 --> 00:43:32,754
испуни све своје кости боловима,
учини да урлаш,

408
00:43:32,972 --> 00:43:35,683
да ће звери дрхтати од твоје буке.

409
00:43:36,745 --> 00:43:39,082
Не, молим те.

410
00:43:39,501 --> 00:43:41,838
морам послушати.

411
00:43:42,230 --> 00:43:47,537
Његова уметност је такве моћи да би контролисала
бог моје бране, Сетебос,

412
00:43:48,141 --> 00:43:49,241
и учинити од њега вазала.

413
00:43:54,339 --> 00:43:56,915
Пуно пет

414
00:43:58,764 --> 00:44:00,723
твој отац лаже;

415
00:44:07,072 --> 00:44:09,114
Од његових костију

416
00:44:10,871 --> 00:44:13,411
су направљени од корала;

417
00:44:13,625 --> 00:44:15,279
Ово је биљка за окончање свих биљака,

418
00:44:15,280 --> 00:44:21,405
Странице су пуњене пресованим биљкама
и цвеће, корале и морске корове,

419
00:44:21,719 --> 00:44:27,599
То је саће, кошница, башта
и ковчег за инсекте.

420
00:44:27,778 --> 00:44:34,450
То је енциклопедија полена,
мирис и феромон.

421
00:44:34,623 --> 00:44:39,373
Ништа од њега што бледи

422
00:44:41,635 --> 00:44:48,973
али трпи морску промену

423
00:44:49,150 --> 00:44:52,319
али трпи морску промену

424
00:44:52,489 --> 00:44:55,742
у нешто богато и чудно.

425
00:45:15,617 --> 00:45:19,119
Морске нимфе сваки час звоне му на колено:

426
00:45:19,748 --> 00:45:26,291
Харк! сада их чујем-Динг-донг звоно.

427
00:45:27,013 --> 00:45:29,802
Шта није? дух?

428
00:45:37,741 --> 00:45:39,605
Господе, како изгледа!

429
00:45:39,920 --> 00:45:43,333
Верујте ми, господине,
носи храбри облик.

430
00:45:43,793 --> 00:45:46,286
Али то је дух.
- Не, девојко;

431
00:45:46,464 --> 00:45:51,131
једе и спава и има таква чула
Као што имамо, такви.

432
00:45:51,308 --> 00:45:54,477
Ова галантност коју видиш Била је у олупини;

433
00:45:55,273 --> 00:45:59,357
и али он је нешто умрљано тугом,
то је рак лепоте,

434
00:45:59,531 --> 00:46:02,633
могао би га назвати добром особом.

435
00:46:02,955 --> 00:46:07,621
Изгубио је своје другове,
И луталице које ће их пронаћи.

436
00:46:51,460 --> 00:46:54,797
Иде даље, видим,
како ми душа налаже.

437
00:46:55,219 --> 00:47:01,809
Могао бих га назвати божанском ствари;
јер ништа природно нисам видео тако племенито.

438
00:47:06,071 --> 00:47:08,445
О, чудите се!

439
00:47:08,869 --> 00:47:11,790
Да ли си собарица или не?

440
00:47:13,002 --> 00:47:16,789
Није ни чудо, господине; Али свакако собарица.

441
00:47:17,093 --> 00:47:19,883
Мој језик? Небеса!

442
00:47:21,100 --> 00:47:24,266
Ја сам најбољи од њих
који говоре овај говор,

443
00:47:24,267 --> 00:47:25,849
да ли сам тамо где се говори.

444
00:47:26,026 --> 00:47:30,692
Како? најбољи? шта си био,
ако те је напуљски краљ чуо?

445
00:47:30,868 --> 00:47:35,830
Једина ствар, каква сам сада, која се чуди
да те чујем како говориш о Напуљу.

446
00:47:36,294 --> 00:47:40,082
Он ме чује;
И то он ради ја плачем.

447
00:47:41,011 --> 00:47:45,641
Ја сам Напуљ, који својим очима,
никад од осеке,

448
00:47:45,813 --> 00:47:49,814
видео Краља којег је мој отац разбио.

449
00:47:52,242 --> 00:47:57,371
Ово је мирисни волумен, са гримизним тракама за маркере страница.

450
00:47:57,543 --> 00:48:01,841
У књизи свакако постоји слика
голог мушкарца и голе жене,

451
00:48:02,010 --> 00:48:04,929
Све остало су нагађања.

452
00:48:06,519 --> 00:48:09,807
О, ако си девица, а твоја наклоност није изашла,

453
00:48:09,983 --> 00:48:13,770
Направићу те краљицом Напуља.

454
00:48:19,417 --> 00:48:21,708
Обојица су у власти и једне и друге;

455
00:48:21,880 --> 00:48:25,027
али овај брзи послови
Морам да се осећам нелагодно,

456
00:48:25,028 --> 00:48:28,173
да не би прелагано победио
нека награда буде светла.

457
00:48:28,516 --> 00:48:31,122
Заклињем те да ме пратиш;

458
00:48:31,123 --> 00:48:33,729
ти овде узурпираш
име које не дугујеш;

459
00:48:33,902 --> 00:48:37,171
и обукао си се
ово острво као шпијун,

460
00:48:37,345 --> 00:48:39,989
да га добијем од мене, Господ на не.

461
00:48:40,705 --> 00:48:45,835
Загртаћу ти врат и стопала.
Морску воду ћеш пити;

462
00:48:46,007 --> 00:48:50,257
твоја храна ће бити свеже поточне шкољке,
увело корење,

463
00:48:50,432 --> 00:48:53,804
и љуске у којима се жир љуљао.
Пратите.

464
00:48:53,981 --> 00:48:58,361
Но; Одолећу се таквој забави
док мој непријатељ не буде имао више моћи.

465
00:48:58,530 --> 00:49:03,411
О драги оче, не прави пребрзо суђење
од њега, јер је благ, а не плашљив.

466
00:49:03,583 --> 00:49:06,622
Шта, кажем, моја нога мој учитељ?

467
00:49:07,088 --> 00:49:11,304
Подигни свој мач, издајице;
Ко прави шоу, али не сме да удари,

468
00:49:11,472 --> 00:49:14,178
твоја савест је толико опседнута кривицом.

469
00:49:14,352 --> 00:49:18,436
Дођи из свог одељења; Јер могу
ево разоружати те овим штапом

470
00:49:18,437 --> 00:49:20,478
И пусти да ти оружје падне.

471
00:49:22,243 --> 00:49:26,326
Молим те, оче!
Господине, смилуј се; Ја ћу бити његово јемство.

472
00:49:26,500 --> 00:49:31,926
Тишина! Још једна реч ће ме натерати
грдити те, ако не мрзе.

473
00:49:32,344 --> 00:49:36,262
Шта! Адвокат
за варалицу! тихо!

474
00:49:37,187 --> 00:49:40,994
Мислиш да постоји
нема више таквих облика као он,

475
00:49:40,995 --> 00:49:42,897
видевши само њега и Калибана.

476
00:49:43,322 --> 00:49:47,518
Глупа девојка! За већину
од људи ово је калибан,

477
00:49:47,519 --> 00:49:49,615
а они су за њега анђели.

478
00:49:50,921 --> 00:49:53,248
Хајде; послушати.

479
00:49:53,425 --> 00:49:58,935
Твоји нерви су поново у повоју,
И немају снаге у њима.

480
00:49:59,103 --> 00:50:03,686
Мој дух, као у сну,
сви су везани.

481
00:50:04,070 --> 00:50:07,940
губитак мог оца,
слабост коју осећам,

482
00:50:08,119 --> 00:50:13,878
олупина свих мојих пријатеља, нити ово
претње човека коме сам подређен,

483
00:50:14,048 --> 00:50:16,754
су ми само лагани,

484
00:50:17,219 --> 00:50:22,847
могао бих али кроз свој затвор
једном дневно гле ове слушкиње.

485
00:50:23,023 --> 00:50:27,320
Сви други углови земље
нека слобода искористи;

486
00:50:27,488 --> 00:50:32,784
имам довољно простора у таквом затвору.
- Ради.

487
00:50:33,500 --> 00:50:35,910
Добро си урадила, добро Ариел!

488
00:50:36,213 --> 00:50:39,051
Бићеш слободан као планински ваздух;

489
00:50:39,218 --> 00:50:43,516
али онда тачно уради
све тачке моје команде.

490
00:50:44,895 --> 00:50:46,806
Прати ме.

491
00:51:03,576 --> 00:51:07,909
Бестијариј прошлости, садашњости
и будуће животиње

492
00:51:08,252 --> 00:51:11,565
Бићеш слободан као планински ветрови;

493
00:51:11,879 --> 00:51:15,505
али онда тачно уради
све тачке моје команде.

494
00:51:17,060 --> 00:51:19,553
То тх' слог.

495
00:51:46,637 --> 00:51:50,222
молим вас, господине,
буди весела;

496
00:51:50,392 --> 00:51:54,096
ви имате разлог за радост, као и сви ми;

497
00:51:54,275 --> 00:51:58,490
јер наше бекство је много изнад нашег губитка.

498
00:51:58,991 --> 00:52:01,568
Наш наговештај јада је уобичајен;

499
00:52:01,748 --> 00:52:07,257
сваки дан, жена неког морнара, мајстори
неког трговца, а трговац,

500
00:52:07,424 --> 00:52:10,178
имамо само нашу тему јада;

501
00:52:10,640 --> 00:52:14,261
али за чудо,
Мислим на наше очување,

502
00:52:14,438 --> 00:52:17,477
мало у милионима може говорити као ми.

503
00:52:17,652 --> 00:52:22,996
Онда мудро, добри господине, одмери наше
туга са нашом утехом.

504
00:52:24,831 --> 00:52:30,709
Али реткост је, што јесте
заиста скоро ван кредита-

505
00:52:30,885 --> 00:52:35,301
Да наша одећа, биће,
као што су били, натопљени морем,

506
00:52:35,581 --> 00:52:39,203
држи, упркос томе,
њихова свежина и сјај,

507
00:52:39,276 --> 00:52:43,229
бити прилично нов,
него обојен сланом водом.

508
00:52:44,223 --> 00:52:49,388
Мислим да је наша одећа сада свежа
као када смо их прво обукли

509
00:52:49,566 --> 00:52:55,027
у Африку, на венчању краља
лепа ћерка Кларибел

510
00:52:55,201 --> 00:52:57,826
краљу Туниса.

511
00:52:58,959 --> 00:53:04,205
Био је то сладак брак,
и добро напредујемо у повратку.

512
00:53:04,384 --> 00:53:08,765
Тунис никада раније није био почаствован
са таквим узором својој краљици.

513
00:53:09,186 --> 00:53:12,522
Да се никад не бих оженио
моја ћерка тамо;

514
00:53:12,692 --> 00:53:16,646
јер, долазећи оданде, мој син је изгубљен;

515
00:53:17,179 --> 00:53:19,553
Господине, он може да живи;

516
00:53:20,017 --> 00:53:24,767
Видео сам га како туче таласе испод себе,
и јашу на њиховим леђима;

517
00:53:24,945 --> 00:53:28,732
газио је воду,
чије је непријатељство одбацио,

518
00:53:28,909 --> 00:53:32,328
и груди талас
најугроженији који га је срео;

519
00:53:32,500 --> 00:53:36,037
његова смела глава 'Над свадљивом
таласе које је задржао,

520
00:53:36,215 --> 00:53:40,631
и веслао својим добрим рукама
у жудном потезу до обале,

521
00:53:40,807 --> 00:53:45,354
да се над његовом таласом истрошеном подлогом погнуо,
сагнуо се да му олакша.

522
00:53:45,523 --> 00:53:49,690
Не сумњам да је жив дошао на земљу.

523
00:53:52,079 --> 00:53:54,786
Не, не, отишао је.

524
00:53:55,668 --> 00:53:59,004
Господине, можете се захвалити за овај велики губитак,

525
00:53:59,174 --> 00:54:02,705
то не би благословило наше
Европа са твојом ћерком,

526
00:54:02,706 --> 00:54:04,470
него је препусти Африканцу;

527
00:54:04,642 --> 00:54:09,318
Клекнуо си да,
и другачије од свих нас;

528
00:54:09,486 --> 00:54:14,155
и сама лепа душа Одмерена
између одвратности и послушности

529
00:54:14,156 --> 00:54:16,490
на ком крају треба да се поклони греда.

530
00:54:16,664 --> 00:54:20,333
Изгубили смо твог сина,
Бојим се, заувек.

531
00:54:20,631 --> 00:54:23,040
15. Књига утопија
Ово је књига идеалних друштава.

532
00:54:23,220 --> 00:54:26,240
свако познато и свако
замишљене политичке и

533
00:54:26,242 --> 00:54:29,263
друштвена заједница је
описано и оцењено,

534
00:54:29,439 --> 00:54:33,689
дозвољавајући читаоцу да сортира и упарује
његов сопствени утопијски идеал.

535
00:54:33,863 --> 00:54:36,951
Да сам плантажа
ово острво, господару -

536
00:54:36,952 --> 00:54:40,351
А да није краљ,
шта бих урадио?

537
00:54:41,733 --> 00:54:48,109
И ' тх ' Цоммонвеалтх бих био
супротно Изврши све ствари;

538
00:54:49,163 --> 00:54:53,912
за никакву врсту саобраћаја Признао бих;
без имена магистрата;

539
00:54:54,340 --> 00:54:57,343
Писма не треба знати;

540
00:54:59,057 --> 00:55:02,928
богатство, сиромаштво, и употреба службе, нема;

541
00:55:03,524 --> 00:55:08,605
уговор, наследство,
Боурн, везан за земљу,

542
00:55:08,784 --> 00:55:11,740
обрада, виноград, нема;

543
00:55:11,914 --> 00:55:16,212
Без употребе метала, кукуруза,
или вино, или уље;

544
00:55:17,842 --> 00:55:22,473
Без занимања; сви људи беспослени, сви;

545
00:55:22,643 --> 00:55:26,395
И жене такође, али невине и чисте;

546
00:55:26,567 --> 00:55:29,523
Нема женидбе међу његовим поданицима?

547
00:55:29,697 --> 00:55:34,660
Ништа, човече; све у стању мировања;
курве и лопове.

548
00:55:34,832 --> 00:55:41,208
Ја бих са таквим савршенством владао,
господине, не превазилазим златно доба.

549
00:56:09,145 --> 00:56:13,692
Хоћеш ли ме смејати док спаваш,
јер сам веома тежак?

550
00:56:15,782 --> 00:56:19,404
Шта, сви тако брзо заспали!

551
00:56:20,500 --> 00:56:25,380
Волео бих да моје очи, саме са собом,
умукни моје мисли;

552
00:56:28,097 --> 00:56:30,970
Сматрам да су склони томе.

553
00:56:32,104 --> 00:56:38,362
Молим вас, господине, не изостављајте тешке
понуда тога: Ретко посећује тугу;

554
00:56:38,533 --> 00:56:41,702
када то чини, Утешитељ је.

555
00:56:41,872 --> 00:56:45,656
Нас двоје, господару, чуваћемо вас
особа док се одмарате,

556
00:56:45,657 --> 00:56:47,548
и пазите на своју безбедност.

557
00:56:56,358 --> 00:57:03,031
Достојни Себастијане? Хоћете ли дати са мном
Да је Фердинанд удављен?

558
00:57:03,413 --> 00:57:05,288
Он је отишао.

559
00:57:05,458 --> 00:57:09,839
онда ми реци,
ко је следећи наследник Напуља?

560
00:57:10,802 --> 00:57:13,758
Цларибел.
Она која је краљица Туниса;

561
00:57:13,932 --> 00:57:18,183
она која станује десет миља
изван човековог живота;

562
00:57:18,358 --> 00:57:21,896
она то од кога
сви смо били прогутани,

563
00:57:22,074 --> 00:57:25,386
иако неки поново глуме,
и том судбином,

564
00:57:25,387 --> 00:57:28,699
да изврши радњу о којој
оно што је прошло је пролог,

565
00:57:28,878 --> 00:57:33,425
шта да дође у твом и мом отпусту.

566
00:57:33,970 --> 00:57:37,637
Истина је, од мог брата
ћеркина краљица Туниса;

567
00:57:37,812 --> 00:57:43,403
Тако је и она наследница Напуља; 'твикт вхицх
региона има мало простора.

568
00:57:44,782 --> 00:57:47,579
Реци да је ово била смрт
сада их је заузео;

569
00:57:47,580 --> 00:57:50,374
зашто, нису били
горе него сада.

570
00:57:50,543 --> 00:57:54,607
Какав је ово био сан
за ваш напредак!

571
00:57:54,608 --> 00:57:57,003
Да ли ме разумете?

572
00:58:01,105 --> 00:58:04,441
Док ти овде хрчеш лажи,

573
00:58:04,611 --> 00:58:09,324
Сећам се да си заменио
твој брат Просперо.

574
00:58:09,494 --> 00:58:13,246
И види како добро стоји моја одећа
на мене, много боље него раније.

575
00:58:13,627 --> 00:58:18,923
Слуге мог брата су тада биле
моји другари; сада су моји људи.

576
00:58:19,513 --> 00:58:21,803
Али, за твоју савест -

577
00:58:21,976 --> 00:58:24,601
Аи, господине; где то лежи?

578
00:58:24,773 --> 00:58:28,690
двадесет савести
који стоји поред мене и Милана,

579
00:58:28,864 --> 00:58:32,617
ушећерени и растопљени,
пре него што малтретирају!

580
00:58:33,351 --> 00:58:38,516
Овде лежи твој брат, ништа боље
од земље на којој лежи,

581
00:58:38,819 --> 00:58:45,908
Док ти овде хрчеш лажи,

582
00:58:46,084 --> 00:58:49,337
да је он то што сада
он је као да је мртав;

583
00:58:49,506 --> 00:58:54,042
Кога сам са овим послушним
челик, три инча од тога,

584
00:58:54,043 --> 00:58:56,309
може заувек лећи у кревет;

585
00:58:57,062 --> 00:59:01,395
док ти, радећи тако,
на вечито намигивање за аје

586
00:59:01,572 --> 00:59:05,159
могао би ставити овај древни залогај,
овај Сир Пруденце,

587
00:59:05,160 --> 00:59:07,496
који не треба да замера наш курс.

588
00:59:07,666 --> 00:59:12,332
За све остало, они ће узети
предлог како мачка скува млеко;

589
00:59:12,508 --> 00:59:17,090
Они ће рећи сат сваком послу
за које кажемо да приличи часу.

590
00:59:17,267 --> 00:59:22,017
Твој случај, драги пријатељу,
Биће мој преседан;

591
00:59:22,442 --> 00:59:26,277
као што имаш Милана,
Доћи ћу до Напуља.

592
00:59:26,744 --> 00:59:32,038
Извуци свој мач. Један ударац ће бити слободан
ти од данака који плаћаш;

593
00:59:32,211 --> 00:59:35,915
И ја, краљ, волећу те.

594
00:59:36,093 --> 00:59:38,253
Цртајте заједно;

595
00:59:38,431 --> 00:59:40,888
Пробуди се, пробуди се!

596
00:59:43,065 --> 00:59:45,191
сачувај краља!

597
00:59:45,778 --> 00:59:47,357
Шта је било?

598
00:59:47,532 --> 00:59:51,319
Док смо стајали овде
обезбеђујући твој покој,

599
00:59:51,393 --> 00:59:57,292
чак и сада смо чули шупаљ рафал
да урлају као бикови, боље речено лавови;

600
00:59:57,300 --> 01:00:00,721
16. Књига путникових прича
- Јеси ли чуо ово, Гонзало?

601
01:00:00,722 --> 01:00:03,517
На моју част, господине,
Чуо сам зујање,

602
01:00:03,687 --> 01:00:09,148
Потресла сам вас, господине, и плакала;
било је буке, то је заиста.

603
01:00:10,345 --> 01:00:14,129
Најбоље је да стојимо на своме
стражар, или да напустимо ово место.

604
01:00:14,130 --> 01:00:16,020
Хајде да извучемо оружје.

605
01:00:16,190 --> 01:00:20,985
Водите са ове земље; и направимо
даље тражење мог јадног сина.

606
01:00:21,616 --> 01:00:24,535
Небеса га чувају од ових звери!

607
01:00:36,894 --> 01:00:41,644
Његови духови ме чују,
а ипак морам да проклињем.

608
01:00:45,827 --> 01:00:50,078
Све инфекције
да сунце сише

609
01:00:50,252 --> 01:00:52,959
Са мочвара, рита, равница,

610
01:00:53,133 --> 01:00:59,592
на просперитету падне и учини га
Инцх-меал болест!

611
01:01:00,563 --> 01:01:05,228
Његови ђаволи ме чују,
а ипак морам да проклињем.

612
01:01:05,406 --> 01:01:07,650
...ипак треба ми проклетство.

613
01:01:08,077 --> 01:01:13,668
Али неће ни штипати, Уплаши ме
јежеви-шоу, баци ме у блато,

614
01:01:13,837 --> 01:01:19,548
нити ме води као жиг у мрак
Склони ми се с пута, осим ако им он не понуди;

615
01:01:20,017 --> 01:01:24,183
али За сваку ситницу су
навалили су на мене;

616
01:01:24,774 --> 01:01:29,440
Некад као мајмуни који косе и
брбљај на мене, И после ме угризе;

617
01:01:29,618 --> 01:01:33,968
затим као јежеви који Леже
преврћући се босоногом,

618
01:01:33,969 --> 01:01:36,457
и узјахај Њихове кундаке
на мој корак;

619
01:01:37,132 --> 01:01:40,586
некад сам сав рањен гујама,

620
01:01:40,762 --> 01:01:44,811
који са раздвојеним језицима
засиктај ме до лудила.

621
01:01:47,442 --> 01:01:52,405
Овде нема ни жбуна ни жбуња
да поднесем било какво време,

622
01:01:52,578 --> 01:01:55,534
Не знам где да сакријем главу.

623
01:01:56,021 --> 01:02:00,236
Шта имамо овде?
Човек или риба?

624
01:02:01,344 --> 01:02:07,221
Ово није риба, већ острвљанин, оно
је у последње време страдао од грома.

625
01:02:07,396 --> 01:02:12,229
Авај, олуја је опет дошла! Мој најбољи
начин је да се увучеш под његов габердин;

626
01:02:12,406 --> 01:02:14,630
Имамо ли овде ђавола?

627
01:02:14,631 --> 01:02:19,078
Нисам се удавио
бој се сада своје четири ноге;

628
01:02:20,003 --> 01:02:23,107
Ово је неко чудовиште
острво са четири ноге,

629
01:02:23,108 --> 01:02:26,212
који има, како претпостављам, агуе.

630
01:02:26,702 --> 01:02:28,531
Стефано.

631
01:02:29,562 --> 01:02:33,100
Четири ноге и два гласа;

632
01:02:33,402 --> 01:02:36,109
најнежније чудовиште!

633
01:02:36,283 --> 01:02:41,994
Стефано! Ако си бољи Стефано,
и говори ми; јер сам Тринцуло

634
01:02:42,796 --> 01:02:46,750
Ако си Тринцуло, изађи;

635
01:02:50,935 --> 01:02:55,898
ако су неке Тринцулове ноге, то су оне.

636
01:02:56,863 --> 01:02:59,652
Ти си заиста Тринцуло!

637
01:03:00,286 --> 01:03:04,452
Беда упозна човека
са чудним друговима у кревету.

638
01:03:07,502 --> 01:03:10,834
То је храбри бог, и
носи небеско пиће.

639
01:03:11,671 --> 01:03:13,015
клекнућу пред њим.

640
01:03:13,260 --> 01:03:17,191
Како сад, месечево теле!
Како твој агуе?

641
01:03:21,138 --> 01:03:25,682
Зар ниси пао са неба?
- Напољу, уверавам те;

642
01:03:25,854 --> 01:03:28,941
Био сам Човек са Месеца,
када је време било.

643
01:03:28,942 --> 01:03:32,028
Видео сам те у њој,
и обожавам те.

644
01:03:32,200 --> 01:03:35,821
Моја љубавница ми те је показала,
и твој пас и твој грм.

645
01:03:37,084 --> 01:03:42,332
Показаћу ти сваки плодни инч
о' тх' острво; и целиваће ти ногу.

646
01:03:42,512 --> 01:03:44,969
Молим вас да будете мој бог.

647
01:03:46,059 --> 01:03:50,773
Ја ћу ти показати најбоље изворе;
чућу ти бобице;

648
01:03:50,944 --> 01:03:53,615
пецаћу за тебе,
и набави довољно дрва.

649
01:03:53,616 --> 01:03:56,287
Пошаст над тиранином коме служим!

650
01:03:56,454 --> 01:04:01,797
Нећу га носити више штапова, већ ме прати
ти, чудесни човече.

651
01:04:01,964 --> 01:04:08,173
Најсмешније чудовиште,
да направи чудо од јадног пијанца!

652
01:04:08,602 --> 01:04:12,139
Дозволите ми да донесем
тебе где ракови расту;

653
01:04:12,317 --> 01:04:15,771
А ја са својим дугим ноктима
копаће ти орахе;

654
01:04:15,947 --> 01:04:21,457
Покажи ти шојино гнездо и поучи те
како ухватити окретног мармозета;

655
01:04:21,834 --> 01:04:24,624
Донећу те у грозд филбарда,

656
01:04:24,797 --> 01:04:28,751
а понекад ћу те добити младог
скале са стене.

657
01:04:28,930 --> 01:04:31,257
Хоћеш ли поћи са мном?

658
01:04:32,020 --> 01:04:35,605
Молим вас, водите пут
без икаквог разговора.

659
01:04:36,210 --> 01:04:40,157
Тринцуло, краљ и сви
наша компанија се иначе дави,

660
01:04:40,427 --> 01:04:41,936
ми ћемо овде наследити.

661
01:04:44,333 --> 01:04:49,795
Нема више брана које ћу правити за рибу;
Нити дохватити у паљби на захтев,

662
01:04:50,262 --> 01:04:53,135
Нити стругати ровове,
нити опрати суд.

663
01:04:53,475 --> 01:04:56,682
'Бан 'Бан, Ца-Цалибан,

664
01:04:56,857 --> 01:04:59,813
Има новог господара

665
01:04:59,988 --> 01:05:02,065
Нађи новог човека.

666
01:05:08,670 --> 01:05:11,709
Неки спортови су болни,

667
01:05:11,884 --> 01:05:15,672
и њихова радна наслада у њима креће;

668
01:05:15,851 --> 01:05:22,773
неке врсте подлости су племенито подвргнуте,
а већина сиромашних ствари упућује на богате циљеве.

669
01:05:25,453 --> 01:05:30,499
Ово би мој средњи задатак био
тешко за мене колико и одвратно,

670
01:05:30,670 --> 01:05:34,885
али љубавница која
Ја служим оживљава оно што је мртво,

671
01:05:35,053 --> 01:05:38,009
и чини моје трудове задовољством.

672
01:05:40,147 --> 01:05:42,188
радити не тако напорно;

673
01:05:42,360 --> 01:05:46,942
Ја бих да је муња изгорела
те балване које вам је наређено да гомилате.

674
01:05:47,327 --> 01:05:50,331
Мој отац тешко учи;

675
01:05:50,500 --> 01:05:56,210
моли се, сада, одмори се;
Безбедан је ова три сата.

676
01:05:58,389 --> 01:06:01,760
ако ћеш сести,
Ја ћу носити ваше трупце за време;

677
01:06:01,936 --> 01:06:07,316
Не, драгоцено створење; Имао сам радије
попуцај ми тетиве, сломи леђа,

678
01:06:07,490 --> 01:06:12,915
него што треба да претрпите такву срамоту,
Док ја лењо седим.

679
01:06:14,000 --> 01:06:17,539
Пуна многа дама
Имам еи'д с најбољим поштовањем;

680
01:06:17,717 --> 01:06:24,259
и много пута у хармонији њихових језика
довео је у ропство моје превише марљиво ухо;

681
01:06:24,437 --> 01:06:28,938
за неколико врлина које сам волео
неколико жена, али ти,

682
01:06:29,529 --> 01:06:36,914
О ти, тако савршена и тако неупоредива,
створени су од најбољег сваког створења!

683
01:06:41,218 --> 01:06:46,050
Преклињем вас, углавном то
Могао бих то ставити у своје молитве,

684
01:06:46,227 --> 01:06:48,020
како се зовеш?

685
01:06:48,565 --> 01:06:50,310
Миранда.

686
01:06:50,486 --> 01:06:56,411
Адмир'д Миранда!
заиста врх дивљења

687
01:07:06,683 --> 01:07:10,851
Фер сусрет двоје
најређа осећања!

688
01:07:11,274 --> 01:07:15,987
Небеса дају благодат на то
који се рађа између њих!

689
01:07:20,875 --> 01:07:23,119
Да ли ме волиш?

690
01:07:23,296 --> 01:07:27,380
О небо, о земљо, сведочи о овом звуку,

691
01:07:27,555 --> 01:07:32,305
Ја, изван сваке границе свега другог на свету,

692
01:07:32,481 --> 01:07:36,981
волите, наградите, почастите вас.

693
01:07:38,116 --> 01:07:43,280
Ја сам будала да плачем због онога што ми је драго.

694
01:07:43,834 --> 01:07:47,919
Ја сам твоја жена, ако хоћеш да се удаш за мене;

695
01:07:48,094 --> 01:07:51,881
Ако не, умријећу твоју слушкињу.

696
01:07:52,852 --> 01:07:58,777
Моја господарице, најдража;
И тако сам скроман заувек.

697
01:07:59,322 --> 01:08:01,530
Онда мој муж?

698
01:08:02,160 --> 01:08:08,999
Да, са срцем колико хоће
као ропство е'ер слободе.

699
01:08:18,567 --> 01:08:22,484
Тако ми је драго због овога јер они не могу бити,

700
01:08:22,657 --> 01:08:25,615
који су изненађени;

701
01:08:26,540 --> 01:08:32,002
али моје весеље ничему не може бити више.

702
01:08:40,231 --> 01:08:46,607
Антикварски приручник, контролна листа
антички свет за ренесансног хуманисту

703
01:08:46,786 --> 01:08:51,037
Пун мапа и планова археолошких налазишта света,

704
01:08:51,211 --> 01:08:57,219
суштински волумен за меланхоличаре
историчар који зна да ништа не траје.

705
01:09:09,954 --> 01:09:15,414
Као што сам ти рекао раније, ја сам подложан тиранину, чаробњаку,

706
01:09:15,588 --> 01:09:19,507
који ме је својом лукавством преварио на острво.

707
01:09:19,681 --> 01:09:24,145
Кажем, магијом је добио ово острво;
Од мене је добио.

708
01:09:24,313 --> 01:09:29,063
Ако ће му се твоја величина осветити...
јер знам да се усуђујеш,

709
01:09:29,240 --> 01:09:32,742
Ти ћеш бити господар тога, а ја ћу ти служити.

710
01:09:32,914 --> 01:09:38,257
Како ће ово сада бити компас?
Можеш ли ме довести на забаву?

711
01:09:38,424 --> 01:09:41,213
Да, да, господару; даћу ти га да спава,

712
01:09:41,387 --> 01:09:45,934
Где можеш да му забијеш ексер у главу.

713
01:09:46,105 --> 01:09:49,559
'то је обичај код њега да поподне спавам;

714
01:09:49,737 --> 01:09:55,745
ето ти га мозгати,
након што је прво запленио његове књиге;

715
01:09:56,373 --> 01:09:59,412
или кладом разби своју лобању,

716
01:09:59,588 --> 01:10:05,513
или га набиј колцем,
или сече његов везанд својим ножем.

717
01:10:07,853 --> 01:10:11,355
Не заборавите прво да поседујете његове књиге;

718
01:10:11,526 --> 01:10:15,230
јер без њих је он само будала, као и ја,

719
01:10:15,409 --> 01:10:21,499
нити нема једног духа да заповеда;
сви га мрзе укорењено као и ја.

720
01:10:21,672 --> 01:10:24,247
Спали али његове књиге.

721
01:10:24,425 --> 01:10:30,053
И то најдубље размотрити
је лепота његове кћери;

722
01:10:30,228 --> 01:10:34,478
он је сам назива нонпареил.

723
01:10:34,987 --> 01:10:40,579
Никада нисам видео жену
али само Сикоракс моја брана и она;

724
01:10:40,957 --> 01:10:46,501
Али она је далеко надмашила Сикоракс
као што велики чини најмање.

725
01:10:46,676 --> 01:10:52,767
Зар је тако храбра девојка?
- Аи, господару; она ће постати твој кревет, гарантујем,

726
01:10:52,938 --> 01:10:55,810
и роди ти храбро легло.

727
01:10:56,193 --> 01:10:59,732
Чудовиште, убићу овог човека;

728
01:10:59,909 --> 01:11:06,582
његова ћерка и ја ћемо бити краљ и краљица
а Тринцуло и ти ћеш бити намесници.

729
01:11:14,685 --> 01:11:18,687
Да ли ти се свиђа заплет, Тринцуло?
- Одлично.

730
01:11:26,541 --> 01:11:28,582
Не бој се.

731
01:11:30,841 --> 01:11:33,631
Острво је пуно буке,

732
01:11:33,806 --> 01:11:38,685
звуци и слатки ваздух,
који одушевљавају, а не боле.

733
01:11:39,483 --> 01:11:44,482
Понекад и хиљаду звецкања
инструменти ће брујати о мојим ушима;

734
01:11:44,659 --> 01:11:49,740
а понекад и гласови,
Да сам се онда пробудио после дугог сна,

735
01:11:49,918 --> 01:11:52,625
Натераће ме да поново заспим;

736
01:11:52,800 --> 01:11:57,430
а онда, у сну,
облаци су мислили да ће се отворити

737
01:11:57,600 --> 01:12:00,722
и покажи богатство спремно да падне на мене,

738
01:12:00,897 --> 01:12:06,145
да, када сам се пробудио,
Поново сам плакао да сањам.

739
01:12:06,825 --> 01:12:12,370
Ово ће ми бити храбро краљевство,
где ћу имати своју музику за ништа.

740
01:12:12,545 --> 01:12:15,999
Када је Просперо уништен.

741
01:12:54,872 --> 01:12:58,920
удављен је кога тако залутамо да нађемо,

742
01:12:59,089 --> 01:13:03,755
а море се руга
Наша фрустрирана потрага на копну.

743
01:13:09,274 --> 01:13:12,396
Па, пусти га.

744
01:13:33,903 --> 01:13:36,860
Сада ћу веровати да постоје једнорози;

745
01:13:37,035 --> 01:13:42,247
путници нису лагали, иако их будале код куће осуђују.

746
01:13:43,046 --> 01:13:47,628
Ако у Напуљу ово пријавим сада,
да ли би ми веровали?

747
01:13:47,804 --> 01:13:51,259
Неће вам се свидети шта је овде?
- Не ја.

748
01:13:51,854 --> 01:13:54,393
Вера, господине, не треба да се плашите.

749
01:13:54,859 --> 01:14:00,487
Кад смо били дечаци, Ко би веровао
да је било планинара, Девлапп је волео бикове,

750
01:14:00,663 --> 01:14:04,200
чија су им грла висила Месне новчанике?

751
01:14:04,378 --> 01:14:08,795
или да је било таквих људи
чије су главе стајале у грудима?

752
01:14:31,762 --> 01:14:34,171
Ви сте три човека греха,

753
01:14:34,475 --> 01:14:38,643
коме Судбина, која има да инструментира овај доњи свет и шта је у њему,

754
01:14:38,816 --> 01:14:42,484
никад препуно море је изазвало да вас подригне;

755
01:14:42,657 --> 01:14:46,789
и на овом острву где човек не станује

756
01:14:46,956 --> 01:14:51,206
ви међу људима сте најнеспособнији за живот.

757
01:14:51,507 --> 01:14:54,048
Наљутио сам те;

758
01:14:54,346 --> 01:15:00,021
Па чак и са таквом храброшћу
људи вешају и утапају себе.

759
01:15:01,816 --> 01:15:05,865
Ви будале! Ја и моји другови смо министри судбине;

760
01:15:06,034 --> 01:15:09,406
елементи од којих су твоји мачеви темпераментни могу исто тако ранити

761
01:15:09,582 --> 01:15:15,840
гласни ветрови, или убодима убодима Убијте воде које се још увек затварају,

762
01:15:15,864 --> 01:15:18,749
као умањи један дол који је у мом перју;

763
01:15:20,195 --> 01:15:22,588
моји колеге министри су као нерањиви.

764
01:15:22,908 --> 01:15:27,008
Ако можеш да повредиш, твоји мачеви су
сада сувише масован за твоје снаге

765
01:15:27,067 --> 01:15:29,389
и неће бити уздигнута.

766
01:15:30,830 --> 01:15:34,664
Али запамти - то је моја ствар за тебе

767
01:15:34,838 --> 01:15:39,551
да сте вас тројица из Милана заменили доброг Проспера;

768
01:15:40,974 --> 01:15:44,975
Тебе од твог сина, Алонса, они су лишени;

769
01:15:45,900 --> 01:15:51,147
и изговори од мене линг'ринг пердитион,

770
01:15:51,660 --> 01:15:58,202
гора него што свака смрт може бити одједном,
корак по корак пратиће тебе и твоје путеве;

771
01:15:58,631 --> 01:16:05,600
чији гневи да те чувају од којих овде,
на овом најпустом острву, иначе пада на ваше главе

772
01:16:05,769 --> 01:16:11,729
није ништа друго до туга срца,
и јасан живот који следи.

773
01:16:58,951 --> 01:17:03,534
О, то је монструозно, монструозно!

774
01:17:04,420 --> 01:17:08,373
Мислио сам да су валови говорили и рекли ми о томе;

775
01:17:08,554 --> 01:17:11,344
Ветрови су ми то певали;

776
01:17:11,518 --> 01:17:15,566
и грмљавина, Та дубока и страшна оргуља,

777
01:17:15,734 --> 01:17:18,939
проноунц'д Име Проспера;

778
01:17:19,116 --> 01:17:21,988
то је умањило мој преступ.

779
01:17:22,496 --> 01:17:26,330
Због тога је мој син и' тх' оозе у кревету;

780
01:17:26,504 --> 01:17:31,336
и тражићу га дубље него што је звучало,

781
01:17:31,512 --> 01:17:35,133
а с њим леже блатњави.

782
01:17:38,400 --> 01:17:41,854
тражите га дубље него што је звучало,

783
01:17:42,033 --> 01:17:45,072
а с њим леже блатњави.

784
01:17:47,417 --> 01:17:51,548
Храбро си извео лик ове харпије, мој Ариел;

785
01:17:51,718 --> 01:17:54,341
милост коју је имала, прождирућу.

786
01:17:54,848 --> 01:17:58,897
Од мојих упутстава немаш ништа
бачен у оно што си имао да кажеш;

787
01:17:59,065 --> 01:18:03,362
дакле, са добрим животом
и посматрање чудно,

788
01:18:03,531 --> 01:18:08,078
моји подли министри
Њихово неколико врста је успело.

789
01:18:08,749 --> 01:18:14,959
Моје високе чари раде, а ови моји непријатељи
сви су повезани у својим сметњама.

790
01:18:15,136 --> 01:18:17,889
Они су сада у мојој власти;

791
01:19:14,330 --> 01:19:20,504
Ако сам те сувише строго казнио,
ваша надокнада чини поправку;

792
01:19:21,425 --> 01:19:25,640
јер сам ти дао овде
трећина мог живота,

793
01:19:25,809 --> 01:19:28,219
или оно за шта живим;

794
01:19:29,734 --> 01:19:33,188
који још једном пружам твоју руку.

795
01:19:33,365 --> 01:19:37,912
Све твоје муке биле су само моје кушње твоје љубави,

796
01:19:38,082 --> 01:19:41,583
а ти си чудно издржао тест;

797
01:19:41,756 --> 01:19:46,968
О Фердинанде!
Не смеј ми се што се хвалим њоме,

798
01:19:47,140 --> 01:19:53,064
јер ћеш наћи да ће она надмашити сваку похвалу,
и учини да се заустави иза ње.

799
01:19:54,739 --> 01:20:00,864
као мој дар и твој
куповина достојно купљена,

800
01:20:02,501 --> 01:20:04,496
узми моју ћерку.

801
01:20:08,973 --> 01:20:12,927
Али ако је сломиш
девичански чвор пре...

802
01:20:13,106 --> 01:20:17,356
...све светитељске церемоније могу
пуним и светим обредом служити,

803
01:20:17,656 --> 01:20:23,000
небеса неће бити слатка
нека падне да овај уговор расте;

804
01:20:23,167 --> 01:20:27,666
али јалова мржња, кисели презир и раздор,

805
01:20:27,841 --> 01:20:33,766
...поклониће спој твог кревета
са коровом тако одвратним...

806
01:20:33,935 --> 01:20:36,475
...да ћете обоје мрзети.

807
01:20:38,695 --> 01:20:42,399
Ово је зацрњена и превучена том

808
01:20:42,577 --> 01:20:47,041
чије илустрације остављају малу нејасноћу
што се тиче садржаја књиге.

809
01:20:48,840 --> 01:20:55,464
Зато пази,
као што ће те светлити Хименове светиљке.

810
01:20:56,353 --> 01:21:01,269
Како се надам мирним данима, поштеном издању и дугом животу,

811
01:21:01,445 --> 01:21:03,819
Са таквом љубављу као што је сада,

812
01:21:03,991 --> 01:21:09,453
...најмрачнија јазбина, најпогодније место,
најјачи предлог...

813
01:21:09,628 --> 01:21:14,875
...наш гори геније може, неће никада
растопи моју част у пожуду,

814
01:21:15,053 --> 01:21:18,556
да скинем ивицу славља тог дана,

815
01:21:18,728 --> 01:21:25,448
кад ћу помислити или Фебови коњи
су оснивачи или ноћно држани ланцем доле.

816
01:21:26,450 --> 01:21:28,409
Поштено речено.

817
01:21:28,747 --> 01:21:33,793
Седите, дакле, и разговарајте с њом;
она је твоја.

818
01:21:35,843 --> 01:21:40,259
Шта, Ариел!
мој марљиви слуго, Ариел!

819
01:21:58,634 --> 01:22:05,557
Ариел! Ти и твоји подли момци
Вашу последњу службу сте достојно извршили;

820
01:22:05,731 --> 01:22:11,740
и морам те искористити у таквом још једном трику.
Иди доведи руљу, којој ти дајем моћ,

821
01:22:11,910 --> 01:22:14,319
подстаћи их на брзо кретање;

822
01:22:14,498 --> 01:22:20,506
јер морам дати очи овоме
млади пар нека сујета моје уметности;

823
01:22:20,927 --> 01:22:27,681
Пре него што можете да кажете „дођи“ и „иди“,

824
01:22:27,855 --> 01:22:31,109
Ова књига бубња по полици за књиге и

825
01:22:31,279 --> 01:22:36,907
јер увек пуца по сопственој вољи,
мора се држати месинганим утегом.

826
01:22:43,052 --> 01:22:48,217
Описује како око мења свој облик
када се гледа на велике удаљености,

827
01:22:48,395 --> 01:22:50,536
и како смех мења лице.

828
01:22:50,712 --> 01:22:58,580
објашњава како се идеје јуре једна за другом у сећању
и куда иде мисао када се заврши са.

829
01:22:58,748 --> 01:23:05,717
кодификовано и објашњено у анимираним цртежима,
су све могућности за плес у људском телу.

830
01:23:06,095 --> 01:23:09,716
...биће овде са...

831
01:23:10,518 --> 01:23:14,651
...моп анд мов.

832
01:23:15,153 --> 01:23:20,233
Драга моја нежна Ариел.
Не прилази док не чујеш да зовем.

833
01:23:22,415 --> 01:23:25,503
Церес,

834
01:23:25,672 --> 01:23:31,263
најбогатија дама,

835
01:23:31,432 --> 01:23:33,344
Сада, Ариел, дођи.

836
01:23:33,520 --> 01:23:38,518
твоја богата житарица,

837
01:23:38,696 --> 01:23:42,199
раж, јечам,

838
01:23:42,370 --> 01:23:48,044
грахорица, овас и грашак;

839
01:23:51,094 --> 01:23:54,929
Твоје травнате планине,

840
01:23:55,102 --> 01:24:01,192
где живе овце које грицкају,

841
01:24:02,950 --> 01:24:09,076
и равне медовине покривене шпоретом,

842
01:24:09,671 --> 01:24:14,253
их задржати;

843
01:24:15,473 --> 01:24:18,643
и твоји гајеви метле,

844
01:24:18,813 --> 01:24:22,938
Чија сенка

845
01:24:22,939 --> 01:24:29,096
отпуштени нежења воли...

846
01:24:29,584 --> 01:24:31,911
Ово је велика књига.

847
01:24:32,087 --> 01:24:37,431
Увезан је у сјајну жуту тканину која,
када је полиран, блиста као месинг.

848
01:24:38,307 --> 01:24:44,065
То је компендијум митологија
са свим њиховим варијантама и алтернативним причама;

849
01:24:44,235 --> 01:24:48,963
циклус за циклусом међусобног повезивања прича о
богови и људи из целог познатог света,

850
01:24:49,077 --> 01:24:52,784
од леденог севера до пустиња Африке,

851
01:24:52,959 --> 01:24:56,711
са објашњавајућим читањима и симболичким тумачењима.

852
01:24:56,940 --> 01:25:01,795
...позива ти да оставиш ово

853
01:25:02,648 --> 01:25:06,562
и са њом

854
01:25:07,287 --> 01:25:18,715
суверена милост...

855
01:25:19,551 --> 01:25:24,514
Буди истинит; не дај зафрканције
превише узде;

856
01:25:24,685 --> 01:25:29,267
најјаче заклетве су
слама до ватре и крви.

857
01:25:29,445 --> 01:25:34,325
Будите стрпљивији, иначе лаку ноћ заветујте се!

858
01:25:37,459 --> 01:25:40,332
поздрав,

859
01:25:40,508 --> 01:25:46,182
разнобојни гласник,

860
01:25:49,232 --> 01:25:54,194
да никада Дост не буде непослушан

861
01:25:54,366 --> 01:26:00,161
жена Јупитера;

862
01:26:02,213 --> 01:26:07,213
Ко са својим крилима од шафрана,

863
01:26:07,391 --> 01:26:13,350
на мој флов'рс

864
01:26:14,778 --> 01:26:20,619
Најдифузније капи меда,

865
01:26:20,790 --> 01:26:26,715
освежавајући схов'рс;

866
01:26:38,908 --> 01:26:46,958
И са сваким крајем твог плавог лука

867
01:26:47,131 --> 01:26:51,512
дост круна

868
01:26:51,513 --> 01:26:55,479
Моји боски хектари

869
01:26:56,315 --> 01:27:02,739
и мој необрађен,

870
01:27:05,040 --> 01:27:13,007
Богат шал мојој поносној земљи

871
01:27:13,347 --> 01:27:19,141
зашто је твоја краљица

872
01:27:19,316 --> 01:27:25,940
Позвао ме овамо

873
01:27:27,039 --> 01:27:33,664
на ово зелено са кратком травом?

874
01:27:34,386 --> 01:27:41,355
Уговор праве љубави за славље,

875
01:27:41,816 --> 01:27:50,033
И неке донације бесплатно за имање

876
01:27:51,877 --> 01:27:56,342
О најблаженијим љубавницима.

877
01:27:58,473 --> 01:28:04,351
Реци ми, небески лук,

878
01:28:05,360 --> 01:28:09,990
Ако Венера или њен син,

879
01:28:12,414 --> 01:28:16,285
као што знаш,

880
01:28:16,465 --> 01:28:22,305
Да ли сада присуствујете краљици?

881
01:28:22,475 --> 01:28:25,312
Њеног друштва Не плаши се.

882
01:28:25,481 --> 01:28:30,063
Упознао сам њено Божанство Сече облаке према Пафосу,

883
01:28:30,240 --> 01:28:33,909
а са њом и њен син Голуб.

884
01:28:34,080 --> 01:28:39,838
Овде су мислили да су урадили нешто
безобзиран шарм на овог човека и слушкињу,

885
01:28:40,008 --> 01:28:44,555
чији су завети да се неће плаћати обред за постељу

886
01:28:44,725 --> 01:28:48,179
док се Хименова бакља не упали;

887
01:28:48,357 --> 01:28:53,403
али узалуд. Марсов врели минион је поново враћен;

888
01:28:53,575 --> 01:28:59,785
Њен синоглави син је сломио своје стреле,
куне се да више неће пуцати,

889
01:28:59,962 --> 01:29:06,052
али играј се са врапцима и буди дечак одмах.

890
01:29:06,808 --> 01:29:12,602
али играј се са врапцима и буди дечак одмах.

891
01:29:13,069 --> 01:29:18,947
Највиша краљица државе,

892
01:29:21,502 --> 01:29:29,469
Велика Јуно, долази;

893
01:29:31,604 --> 01:29:39,509
Знам је по ходу.

894
01:29:42,875 --> 01:29:47,791
Како је моја богата сестра?

895
01:29:47,968 --> 01:29:51,839
Иди са мном

896
01:29:52,017 --> 01:29:57,182
да благослови ову двојицу,

897
01:29:57,361 --> 01:30:03,950
да буду напредни,

898
01:30:05,459 --> 01:30:12,084
И част у њиховом издању.

899
01:30:14,684 --> 01:30:18,387
част,

900
01:30:18,566 --> 01:30:22,520
богатство,

901
01:30:22,700 --> 01:30:28,371
брак-благослов,

902
01:30:30,423 --> 01:30:36,382
дуги наставак,

903
01:30:36,558 --> 01:30:42,436
и повећање,

904
01:30:42,612 --> 01:30:50,115
часне радости да буду још на вама!

905
01:30:50,292 --> 01:30:54,375
Јуно пева своје благослове на теби.

906
01:30:58,436 --> 01:31:13,941
Јуно пева своје благослове на теби.

907
01:31:14,963 --> 01:31:21,553
Повећање Земље, обилно,

908
01:31:21,726 --> 01:31:28,898
штале и играчи никад празни;

909
01:31:29,072 --> 01:31:36,041
Винова лоза са гроздовима који расту,

910
01:31:36,210 --> 01:31:43,429
биљке са добрим нагибом терета;

911
01:31:43,599 --> 01:31:50,485
Дође ти пролеће најдаље,

912
01:31:50,653 --> 01:31:58,122
на самом крају жетве!

913
01:31:58,294 --> 01:32:03,459
Оскудица и оскудица ће те избегавати,

914
01:32:03,637 --> 01:32:08,979
Церерин благослов је и на теби.

915
01:32:09,146 --> 01:32:17,161
Дођите, умерене нимфе,

916
01:32:20,001 --> 01:32:25,046
и помоћи да се прослави

917
01:32:27,263 --> 01:32:34,767
Уговор праве љубави;

918
01:32:41,916 --> 01:32:47,777
да не буде прекасно.

919
01:32:48,811 --> 01:32:55,011
да не буде прекасно.

920
01:32:56,003 --> 01:33:02,371
да не буде прекасно.

921
01:33:03,209 --> 01:33:10,359
да не буде прекасно.

922
01:33:10,970 --> 01:33:17,394
Заборавио сам ту покварену заверу звери
Калибан и његови савезници против мог живота;

923
01:33:20,280 --> 01:33:25,362
Изгледаш, сине мој, у покрету,
као да сте уплашени;

924
01:33:25,832 --> 01:33:28,076
будите весели, господине.

925
01:33:29,671 --> 01:33:32,510
Наше забаве су сада завршене.

926
01:33:36,142 --> 01:33:41,901
Ови наши глумци, као што сам вам рекао,
сви су били духови,

927
01:33:42,781 --> 01:33:47,612
и претапају се у ваздух, у танки ваздух;

928
01:33:48,707 --> 01:33:52,791
И, као неоснована тканина ове визије,

929
01:33:52,966 --> 01:33:58,761
куле прекривене облацима, прелепе палате,
свечани храмови,

930
01:33:58,936 --> 01:34:06,522
сам велики глобус, да,
све што наследи, распустиће се,

931
01:34:07,701 --> 01:34:12,083
и, као што је ово безначајно такмичење избледело,

932
01:34:12,251 --> 01:34:15,290
не остављај сталак иза себе.

933
01:34:19,264 --> 01:34:23,728
Ми смо такве ствари на којима се стварају снови;

934
01:34:25,442 --> 01:34:31,735
и наш мали живот је заокружен сном.

935
01:34:45,773 --> 01:34:47,434
дух,

936
01:34:48,235 --> 01:34:52,069
морамо се припремити за сусрет са Калибаном.

937
01:35:03,097 --> 01:35:09,389
Молите се, газите меко, да слепи
кртица можда не чује пад стопала;

938
01:35:09,567 --> 01:35:12,405
сада смо близу његове ћелије.

939
01:35:12,864 --> 01:35:19,406
Чудовиште, осећам сву коњску пишу
што је мој нос у великом огорчењу.

940
01:35:20,210 --> 01:35:25,672
Будите стрпљиви, за награду коју ћу донети
ти ћеш преварити ову несрећу;

941
01:35:25,846 --> 01:35:29,764
зато говори тихо.
Још је све утихнуло као поноћ.

942
01:35:29,938 --> 01:35:36,027
Молим те, краљу мој, ћути. Видимо ли се овде,
ово су уста ћелије

943
01:35:36,200 --> 01:35:42,291
без буке и уђите. Учините ту добру несташлуку која
да ово острво учини својим заувек,

944
01:35:42,461 --> 01:35:48,136
и ја, твој Калибан,
јер да твој лизач ногу.

945
01:35:49,266 --> 01:35:55,226
Дај ми руку. Ја почињем
имати крваве мисли.

946
01:35:56,277 --> 01:35:59,317
О краљу Стефано! О вршњаче!

947
01:35:59,493 --> 01:36:04,492
О достојни Стефано! Види шта
овде је гардероба за тебе!

948
01:36:05,419 --> 01:36:11,428
Пусти то, будало; то је само смеће.
Како то мислиш да се тако замарам таквим пртљагом? а камоли,

949
01:36:11,598 --> 01:36:16,810
И прво изврши убиство. Ако се пробуди, са прста на нози
да крунише наше коже штипама;

950
01:36:16,983 --> 01:36:22,064
Направи од нас чудне ствари.
- Буди тих, чудовиште.

951
01:36:22,786 --> 01:36:29,590
Изгубићемо време, и сви ћемо се претворити у ракове,
или мајмунима са челима злобно ниским.

952
01:37:28,784 --> 01:37:33,330
У овом часу лежи у мојој милости
сви моји непријатељи.

953
01:37:33,919 --> 01:37:39,594
Ускоро ће сви моји трудови завршити,
и имаћеш ваздух на слободи;

954
01:37:40,263 --> 01:37:44,929
Да ли је мој пројекат дошао до краја;
моје чари не пуцају,

955
01:37:45,106 --> 01:37:50,022
моји се духови покоравају; а време пролази
усправно са својом кочијом.

956
01:37:51,243 --> 01:37:56,539
Реци, дух мој, како иде
краљ и његови следбеници?

957
01:37:59,968 --> 01:38:03,589
Заједно у истом
мода као што си ти дао задужење;

958
01:38:04,016 --> 01:38:09,181
Баш као што си их оставио;
сви затвореници, господине,

959
01:38:14,369 --> 01:38:16,577
Ваш шарм...

960
01:38:16,749 --> 01:38:20,750
...тако снажно делује на њих ...

961
01:38:30,482 --> 01:38:34,505
...да ако их сада видите...

962
01:38:44,885 --> 01:38:47,757
...твоја наклоност...

963
01:38:48,932 --> 01:38:53,100
...постао би нежан.

964
01:38:57,655 --> 01:38:59,013
Ваш шарм...

965
01:38:59,816 --> 01:39:03,210
...тако снажно делује на њих ...

966
01:39:03,965 --> 01:39:06,827
...да ако их сада видите...

967
01:39:08,595 --> 01:39:10,433
...твоја наклоност...

968
01:39:11,722 --> 01:39:15,375
...постао би нежан.

969
01:39:16,317 --> 01:39:20,615
Твој шарм тако снажно делује на њих...

970
01:39:21,745 --> 01:39:24,914
...да ако их сада видите...

971
01:39:26,169 --> 01:39:28,876
...твоја наклоност би постала...

972
01:39:29,968 --> 01:39:32,092
... тендер.

973
01:39:34,852 --> 01:39:37,559
И мој ће.

974
01:39:39,278 --> 01:39:45,535
Имаш ли, који си само ваздух, додир,
осећај њихових невоља,

975
01:39:45,872 --> 01:39:52,247
и нећу ја, један од њихове врсте,
који сви уживају тако оштро, страст као и они,

976
01:39:52,426 --> 01:39:55,596
буди љубазнији него што си?

977
01:39:57,602 --> 01:40:02,269
Иако са својим високим грешкама
Брзо сам погођен,

978
01:40:04,116 --> 01:40:08,580
ипак са мојим племенитијим разлогом 'против
мој бес да ли учествујем;

979
01:40:09,834 --> 01:40:14,465
ређа радња је у врлини
него у освети;

980
01:40:14,635 --> 01:40:19,930
они се кају,
једина промена моје сврхе...

981
01:40:20,102 --> 01:40:24,400
... не мршти се даље.

982
01:41:29,231 --> 01:41:34,610
Ви вилењаци брда, потока,
стајаћа језера и гајеви;

983
01:41:34,784 --> 01:41:39,452
И ви то на песку са принтлесс
нога јури Нептун у осеку,

984
01:41:39,453 --> 01:41:41,788
и лети га кад се врати;

985
01:41:42,381 --> 01:41:46,927
ви полулутке које по месечини
праве ли зелене киселе ринглете,

986
01:41:46,928 --> 01:41:48,783
од којих овца не уједа;

987
01:41:48,852 --> 01:41:52,136
а ти чија је разонода
да направим поноћне печурке,

988
01:41:52,137 --> 01:41:55,656
који се радују што чују свечани полицијски час;

989
01:41:55,824 --> 01:41:59,610
уз чију помоћ -
слаби господари макар били

990
01:41:59,788 --> 01:42:04,039
Замрачио сам подневно сунце,
призвао бунтовне ветрове,

991
01:42:04,109 --> 01:42:08,110
и 'твикт зеленог мора и
азурни свод је букнуо рат.

992
01:42:08,284 --> 01:42:11,079
До ужасног звецкања
гром дадох ватру,

993
01:42:11,080 --> 01:42:14,292
и рифтед Јове стаут
храст са својим завртњем;

994
01:42:14,461 --> 01:42:17,796
рт са јаким басовима
јесам ли направио трести,

995
01:42:17,797 --> 01:42:21,550
и по мамузама ишчупан
уз бор и кедар.

996
01:42:21,935 --> 01:42:26,267
Гробови на моју команду
Пробудио своје спаваче,

997
01:42:26,443 --> 01:42:31,608
оп'д, и пусти их напред,
По мојој тако моћној уметности.

998
01:42:33,352 --> 01:42:37,187
Али ова груба магија
ја се овде одричем;

999
01:42:39,112 --> 01:42:44,703
и, када сам захтевао неке
рајску музику – коју и сада радим

1000
01:42:45,290 --> 01:42:51,001
Да раде мој крај на њиховом
осећа да је овај ваздушни шарм за,

1001
01:42:51,175 --> 01:42:53,549
сломићу свој штап,

1002
01:42:54,265 --> 01:42:58,516
Закопај га на извесне хвати у земљу,

1003
01:42:58,690 --> 01:43:04,816
И дубље него икада
стрмоглави звук Удавићу своје књиге.

1004
01:44:21,552 --> 01:44:27,762
Прогутао сам добар брод

1005
01:44:33,659 --> 01:44:40,248
Свечан ваздух, и најбољи
утешитељ несређеној машти,

1006
01:44:40,421 --> 01:44:46,963
излечи своје мозгове, сада бескорисне,
узаврео у твојој лобањи!

1007
01:44:47,142 --> 01:44:52,769
То су бисери
то су биле његове очи;

1008
01:44:52,839 --> 01:44:55,105
ту стоји,

1009
01:44:55,574 --> 01:44:58,530
јер сте заустављени.

1010
01:44:58,706 --> 01:45:01,329
Шарм се брзо раствара,

1011
01:45:01,835 --> 01:45:07,083
и као што јутро краде ноћ,
отапање таме,

1012
01:45:08,933 --> 01:45:11,807
па њихова чула у успону...

1013
01:45:11,981 --> 01:45:17,691
...почни да јуриш неуке паре
који покривају њихов јаснији разум.

1014
01:45:18,074 --> 01:45:22,123
Знајући да волим
моје КЊИГЕ,

1015
01:45:22,292 --> 01:45:24,333
О добри Гонзало,

1016
01:45:24,503 --> 01:45:29,419
мој истински чувар, и одан
господине за њим ти следиш!

1017
01:45:29,596 --> 01:45:34,974
Платићу твојој милости кући
и речју и делом.

1018
01:45:37,903 --> 01:45:43,614
Најсуровије си, Алонсо,
искористи мене и моју ћерку;

1019
01:45:43,789 --> 01:45:47,041
Твој брат је био помоћник у томе.

1020
01:45:47,211 --> 01:45:51,260
За сада си укљештен, Себастиане.

1021
01:45:51,762 --> 01:45:55,679
Месо и крв, ти, брате мој,

1022
01:45:55,853 --> 01:46:01,529
та забавна амбиција,
протерао кајање и природу, који,

1023
01:46:01,698 --> 01:46:07,290
са Себастијаном- чија унутрашња штипа
зато су најјачи -

1024
01:46:07,458 --> 01:46:10,580
да ли би овде убио вашег краља,

1025
01:46:14,179 --> 01:46:19,304
ја ти опраштам,
неприродан иако си.

1026
01:46:21,652 --> 01:46:24,900
Њихово разумевање почиње да расте,

1027
01:46:25,617 --> 01:46:30,698
а надолазећа плима ће
ускоро испунити разумну обалу...

1028
01:46:30,773 --> 01:46:34,359
...који сада лежи прљав и блатњав.

1029
01:46:36,157 --> 01:46:41,867
Ни један од њих. То још изгледа
на мене, или би ме познавао.

1030
01:46:42,962 --> 01:46:46,832
Ариел, одбацићу ме,

1031
01:46:47,012 --> 01:46:51,429
и ја присутан
Као што сам некада био Милан.

1032
01:46:51,708 --> 01:46:54,042
Брзо, дух...

1033
01:46:54,504 --> 01:46:58,125
ускоро ћеш бити слободан.

1034
01:47:00,474 --> 01:47:03,596
Где је пчела, тамо сиса

1035
01:47:09,408 --> 01:47:12,115
У звонику лежећи;

1036
01:47:18,842 --> 01:47:22,130
Ту лежим кад сове плачу.

1037
01:47:22,307 --> 01:47:25,761
На леђима слепог миша летим

1038
01:47:35,247 --> 01:47:37,657
после лета весело.

1039
01:47:37,836 --> 01:47:41,005
Весело, весело ћу сада живети

1040
01:47:41,488 --> 01:47:44,990
под цветом
који виси на грани.

1041
01:47:48,792 --> 01:47:52,959
Па, то је моја слатка Ариел!
Недостајаћеш ми;

1042
01:47:53,134 --> 01:47:55,842
Али ипак ћеш имати слободу.

1043
01:47:56,275 --> 01:48:01,851
Тако, тако, тако.

1044
01:48:04,260 --> 01:48:06,191
до краљевог брода,
невидљив као што јеси;

1045
01:48:06,192 --> 01:48:09,845
Тамо ћеш наћи
морнари спавају испод гротла;

1046
01:48:10,020 --> 01:48:14,339
господар и чамац су будни,
натерати их на ово место;

1047
01:48:14,340 --> 01:48:15,988
И тренутно, молим вас.

1048
01:48:16,156 --> 01:48:19,325
под цветом

1049
01:48:21,249 --> 01:48:27,756
који виси на грани.

1050
01:48:33,250 --> 01:48:39,340
Гле, сер Краљу, унесрећени
војвода од Милана, Просперо.

1051
01:48:41,391 --> 01:48:46,222
За више сигурности да живи
принц сада говори с тобом,

1052
01:48:46,399 --> 01:48:52,277
грлим твоје тело; И теби и
твоје друштво срдачно поздрављам.

1053
01:48:53,747 --> 01:48:55,926
Без обзира да ли си он или не,

1054
01:48:55,927 --> 01:49:00,289
Или нека зачарана ситница да
злостављај ме, касно сам,

1055
01:49:01,302 --> 01:49:03,427
Не знам.

1056
01:49:04,017 --> 01:49:07,852
Пулс ти бије, као од крви и меса;

1057
01:49:08,359 --> 01:49:13,107
и пошто сам те видео,
бол мог ума се поправља,

1058
01:49:13,283 --> 01:49:16,489
с којом ме, бојим се, држало лудило.

1059
01:49:17,500 --> 01:49:22,461
Ово мора да жуди... И ако је ово уопште...
најчуднија прича.

1060
01:49:24,094 --> 01:49:29,556
Твоје војводство подносим оставку и молим те
опрости ми моје грехе.

1061
01:49:31,316 --> 01:49:34,736
Али како би Просперо
живети и бити овде?

1062
01:49:34,907 --> 01:49:40,665
Прво, племенити пријатељу,
Дозволи ми да пригрлим твоје године

1063
01:49:41,126 --> 01:49:44,831
чија част не може Бити
мерено или ограничено.

1064
01:49:45,010 --> 01:49:47,764
Било ово или не,
нећу се заклињати.

1065
01:49:48,995 --> 01:49:52,164
Још увек пробате
суптилности острва,

1066
01:49:52,165 --> 01:49:55,335
то вам неће дозволити
веровати у извесне ствари.

1067
01:49:55,488 --> 01:49:58,242
Добродошли, пријатељи моји сви!

1068
01:49:59,161 --> 01:50:04,540
Али ти, моја господа,
да ли ми је толико сметало,

1069
01:50:04,712 --> 01:50:08,630
Ја бих овде могао да га откинем
Височанство мрштите се,

1070
01:50:08,804 --> 01:50:11,761
и оправдавају вас издајице;

1071
01:50:12,686 --> 01:50:15,938
у ово време нећу причати приче.

1072
01:50:16,109 --> 01:50:19,445
У њему ђаво говори.
- Не.

1073
01:50:21,494 --> 01:50:27,750
За вас, најопаки господине, кога да позовете
брат би ми чак заразио уста,

1074
01:50:27,922 --> 01:50:32,672
Опраштам твоју највећу грешку -
сви они;

1075
01:50:33,809 --> 01:50:40,102
и захтевам моје војводство од тебе,
за коју знам да мораш да обновиш.

1076
01:50:40,946 --> 01:50:46,241
Ако си бољи од Проспера, дај нам
појединости о твом очувању;

1077
01:50:46,414 --> 01:50:52,043
Како си нас овде срео, кога тројица
сати откако су разбијени на овој обали;

1078
01:50:52,509 --> 01:50:57,101
где сам изгубио – Како оштар
поента овог сећања је!

1079
01:50:57,102 --> 01:50:59,396
Драги мој сине Фердинанде.

1080
01:50:59,564 --> 01:51:02,057
Ја сам због тога, господине.

1081
01:51:02,757 --> 01:51:08,219
Непоправљив је губитак;
а стрпљење каже да је прошло њено излечење.

1082
01:51:08,393 --> 01:51:11,562
Радије мислим да нисте тражили њену помоћ,

1083
01:51:11,734 --> 01:51:16,067
од чије меке милости за сличан губитак...

1084
01:51:16,241 --> 01:51:20,990
Имам њену суверену помоћ,
и одмарам се задовољан.

1085
01:51:21,167 --> 01:51:26,083
Свиђа вам се губитак!
- Као што ми је до касно;

1086
01:51:26,261 --> 01:51:28,679
и, издржав да направим драги губитак,

1087
01:51:28,889 --> 01:51:33,515
имам И значи много слабији од
можете позвати да вас утеши,

1088
01:51:34,609 --> 01:51:36,983
јер сам изгубио ћерку.

1089
01:51:37,739 --> 01:51:41,193
Ћерка! о небеса,

1090
01:51:41,788 --> 01:51:46,174
да су обоје живели у Напуљу,
Краљ и краљица тамо!

1091
01:51:46,175 --> 01:51:47,914
да су били,

1092
01:51:48,093 --> 01:51:53,437
Волео бих да сам забрљан
тај мутни кревет у коме лежи мој син.

1093
01:51:53,603 --> 01:51:56,095
Када сте изгубили ћерку?

1094
01:51:57,025 --> 01:51:59,697
У овој последњој олуји.

1095
01:52:00,408 --> 01:52:04,361
али, како си био
оправдано твојим чулима,

1096
01:52:04,539 --> 01:52:06,807
знам сигурно да сам ја Просперо,

1097
01:52:06,808 --> 01:52:11,343
и то баш тај војвода који
избачен је од Милана;

1098
01:52:11,887 --> 01:52:17,929
који је најчудније на овој обали,
где си био сломљен,

1099
01:52:18,482 --> 01:52:22,186
био приземљен да буде господар на не.

1100
01:52:34,261 --> 01:52:40,222
Војводство моје откад си ми поново дао,
узвратићу вам добром ствари;

1101
01:52:40,399 --> 01:52:47,024
Барем донети чудо,
да задовољим колико и мене моје војводство.

1102
01:52:47,557 --> 01:52:49,829
Слатки господару, глумиш ме лажном.

1103
01:52:49,830 --> 01:52:53,248
Не, љубави моја најдража,
Не бих за свет.

1104
01:52:53,423 --> 01:52:58,469
Да, за низ краљевстава би требало
свађа и ја бих то назвао фер-плејом.

1105
01:52:58,640 --> 01:53:04,316
Ако ово докаже визију острва,
једног драгог сина да двапут изгубим.

1106
01:53:04,485 --> 01:53:08,272
22. Књига игара

1107
01:53:20,515 --> 01:53:26,725
Иако мора прете, она су милосрдна;
Проклео сам их без разлога.

1108
01:53:32,537 --> 01:53:36,585
Сада сви благослови драгог
оче те опколи!

1109
01:53:36,753 --> 01:53:39,922
Устани и реци како си дошао овде.

1110
01:53:58,169 --> 01:54:03,084
О, чудо! Колико добро
створења су ту!

1111
01:54:03,261 --> 01:54:06,099
Како је лепо човечанство!

1112
01:54:06,267 --> 01:54:10,767
О храбри нови свет
У томе нема таквих људи!

1113
01:54:10,943 --> 01:54:12,937
То је ново за тебе.

1114
01:54:13,112 --> 01:54:16,531
Шта је с ким ова слушкиња
био си у игри?

1115
01:54:16,703 --> 01:54:19,218
Твој стари познаник
не може бити три сата;

1116
01:54:19,428 --> 01:54:23,624
Да ли је она богиња која нас је одвојила,
И тако нас спојио?

1117
01:54:23,799 --> 01:54:29,677
Господине, она је смртна; Али бесмртним
Провиђење је моја.

1118
01:54:29,852 --> 01:54:33,354
Изабрао сам је када нисам могао да питам
мој отац за његов савет,

1119
01:54:35,028 --> 01:54:37,486
нити сам мислио да га имам.

1120
01:54:37,658 --> 01:54:40,376
Она је ћерка овоме
чувени војвода од Милана,

1121
01:54:40,377 --> 01:54:44,877
За које сам тако често чуо славу
Али никада раније нисам видео;

1122
01:54:45,298 --> 01:54:51,591
од којих сам добио други живот; и
други отац. Ова дама ми га чини.

1123
01:54:52,059 --> 01:54:53,971
ја сам њен.

1124
01:54:54,147 --> 01:54:59,691
Али, о, како ће то чудно звучати
Морам да замолим своје дете за опроштај!

1125
01:54:59,867 --> 01:55:06,076
Ту, господине, стани; Да не оптерећујемо наше
сећања са тежином која је нестала.

1126
01:55:06,254 --> 01:55:10,920
само сам плакао,
или је требало да говори пре овога.

1127
01:55:11,806 --> 01:55:17,267
Погледајте доле, богови, и даље
овај пар спусти благословену круну;

1128
01:55:18,066 --> 01:55:22,483
Јер ви сте тај који сте исписали кредом
пут који нас је довео овамо.

1129
01:55:22,660 --> 01:55:25,034
Кажем, Амин, Гонзало!

1130
01:55:25,206 --> 01:55:28,993
Да ли је Милан избачен из Милана,

1131
01:55:29,171 --> 01:55:33,172
да би његово питање требало да постане
Краљеви Напуља?

1132
01:55:33,346 --> 01:55:36,302
О, радуј се мимо заједничке радости,

1133
01:55:36,476 --> 01:55:40,229
и спусти га са
злато на трајним стубовима:

1134
01:55:40,401 --> 01:55:45,530
у једном путовању је Кларибел
њен муж налази у Тунису;

1135
01:55:45,702 --> 01:55:49,918
И Фердинанд, њен брат,
нашао жену...

1136
01:55:49,981 --> 01:55:53,005
...где се и сам изгубио;

1137
01:55:53,173 --> 01:55:59,348
Просперо његово војводство На сиромашном острву;
и сви ми сами...

1138
01:55:59,519 --> 01:56:03,472
...када ниједан човек није био свој.

1139
01:56:05,028 --> 01:56:07,071
Дај ми руке.

1140
01:56:10,457 --> 01:56:15,918
Нека се туга и туга још грле
његово срце које ти не жели радост.

1141
01:56:16,093 --> 01:56:18,087
Нека буде тако. Амин!

1142
01:56:18,973 --> 01:56:23,478
Прорекао сам, ако су вешала
земљу, овај момак није могао да се удави.

1143
01:56:23,585 --> 01:56:25,313
Шта је новост?

1144
01:56:25,485 --> 01:56:30,400
Најбоља вест је да имамо
безбедно нашли нашег Краља и друштво;

1145
01:56:30,576 --> 01:56:35,326
следећи, наш брод- Који само три
наочаре од када смо поделили -

1146
01:56:35,504 --> 01:56:41,262
Чврсто је и храбро, и храбро постављено,
као кад смо први пут изашли на море.

1147
01:56:46,356 --> 01:56:50,059
Сваки човек смена за све остале,

1148
01:56:50,239 --> 01:56:53,908
и нека се нико не брине за себе;

1149
01:56:55,499 --> 01:57:02,042
јер све је само срећа.
Цорагио, силеџија-чудовиште, цорагио!

1150
01:57:02,971 --> 01:57:09,181
Ако су то прави шпијуни које носим
у мојој глави, ево лепог призора.

1151
01:57:09,357 --> 01:57:11,019
о Сетебос,

1152
01:57:12,321 --> 01:57:14,992
то су заиста храбри духови

1153
01:57:15,159 --> 01:57:21,120
Како је добар мој господар!
Бојим се да ће ме казнити.

1154
01:57:21,296 --> 01:57:25,213
Које су то ствари, мој лорде Антонио?
Хоће ли их купити новац?

1155
01:57:25,387 --> 01:57:30,730
Веома као; једна од њих је обична риба,
и без сумње тржишно.

1156
01:57:30,898 --> 01:57:35,528
Марк али значке ових људи,
моји господари, онда реците да ли су истините.

1157
01:57:35,697 --> 01:57:40,028
Овај погрешно обликовани лопова- Његова мајка
била вештица, и тако јака...

1158
01:57:40,029 --> 01:57:43,118
...који би могао да контролише месец,
правити токове и осеке,

1159
01:57:43,119 --> 01:57:46,207
И бави се њеном командом
без њене моћи.

1160
01:57:46,385 --> 01:57:48,794
Ова тројица су ме опљачкала;

1161
01:57:48,973 --> 01:57:53,685
а овај полу-ђаво -
Јер он је копиле -

1162
01:57:53,857 --> 01:57:57,526
смишљао заверу да ми одузме живот.

1163
01:57:58,073 --> 01:58:01,776
Двојицу ових момака морате познавати и поседовати;

1164
01:58:01,956 --> 01:58:06,123
ову ствар таме признајем за своју.

1165
01:58:06,298 --> 01:58:10,168
Бићу укљештен на смрт.
- Иди, сиррах, у моју ћелију;

1166
01:58:10,554 --> 01:58:13,095
Поведите са собом своје сапутнике;

1167
01:58:13,268 --> 01:58:18,100
док гледате да ми се опростите,
лепо га средити.

1168
01:58:32,805 --> 01:58:35,974
Господине, позивам Ваше Височанство
и твој воз до моје јадне ћелије,

1169
01:58:35,976 --> 01:58:39,145
где ћеш узети своје
одмори се за ову једну ноћ;

1170
01:58:39,316 --> 01:58:42,439
И ујутру
одвешћу те на твој брод,

1171
01:58:42,614 --> 01:58:48,205
и тако до Напуља, где имам наду
да видим свадбу...

1172
01:58:48,375 --> 01:58:53,338
од ових које је наша драга љубљена прославила,

1173
01:58:58,561 --> 01:59:02,478
и одатле ме повуци у мој Милано,

1174
01:59:02,651 --> 01:59:07,282
где је сваки трећи мислио
биће мој гроб.

1175
01:59:32,249 --> 01:59:36,465
Господине, све ове услуге сам учинио откако сам отишао.

1176
01:59:36,925 --> 01:59:42,136
Није било добро?
- Храбро, моја марљивост.

1177
01:59:44,647 --> 01:59:46,855
Бићеш слободан.

1178
02:02:05,785 --> 02:02:11,033
Ово је дебео, штампани том драма из 1623. године.

1179
02:02:11,211 --> 02:02:16,969
У књизи има тридесет пет драма
и простор за још једног.

1180
02:02:17,139 --> 02:02:20,309
Остало је деветнаест страница
празно за његово укључивање.

1181
02:02:20,310 --> 02:02:23,479
Одмах на почетку књиге,
одмах после префикса.

1182
02:02:31,541 --> 02:02:36,255
А ово је тридесет шеста представа,
Тхе Темпест.

1183
02:02:36,426 --> 02:02:38,753
Боатсваин

1184
02:02:39,132 --> 02:02:40,242
Боатсваин?

1185
02:02:40,808 --> 02:02:43,894
Ево, господару; какво навијање?

1186
02:02:51,953 --> 02:02:56,536
Сви остали томови су били
удављен и уништен.

1187
02:02:57,756 --> 02:03:01,210
Још увек имамо последње две књиге,

1188
02:03:01,388 --> 02:03:04,096
безбедно пецао са мора.

1189
02:03:15,874 --> 02:03:18,082
Моја Ариел, цуро,

1190
02:03:19,630 --> 02:03:22,919
сада стихији буди слободан

1191
02:03:23,930 --> 02:03:26,601
и добро ти било!

1192
02:03:38,833 --> 02:03:42,419
Молим те, приближи се.

1193
02:03:47,431 --> 02:03:50,554
Сада су све моје чари срушене,

1194
02:03:50,730 --> 02:03:56,190
и каква снага имам
мој сопствени, који је најслабији.

1195
02:03:56,533 --> 02:04:02,541
Сада је истина, морам бити овде
коју сте ви затворили или послали у Напуљ.

1196
02:04:02,711 --> 02:04:09,051
Да нећу, пошто имам своје војводство,
И опрости преваранту,

1197
02:04:09,224 --> 02:04:12,844
остани на овом голом острву својом чаролијом;

1198
02:04:13,021 --> 02:04:18,613
Али ослободи ме мојих бендова
уз помоћ твојих добрих руку.

1199
02:04:19,909 --> 02:04:24,159
Твој благи дах моја једра морају испунити,

1200
02:04:24,334 --> 02:04:29,084
иначе мој пројекат не успе,
што је требало да угоди.

1201
02:04:29,260 --> 02:04:36,099
Сада желим да духови натерају,
уметност зачарати;

1202
02:04:37,024 --> 02:04:39,813
А мој крај је очај...

1203
02:04:39,988 --> 02:04:44,987
осим ако не будем олакшан молитвом,
који тако буши...

1204
02:04:45,166 --> 02:04:49,000
да напада саму милост,

1205
02:04:49,632 --> 02:04:53,004
и ослобађа све грешке.

1206
02:04:54,808 --> 02:04:58,761
Као што ти од злочина не би опростио,

1207
02:04:59,525 --> 02:05:03,942
нека ме твоја попустљивост ослободи.


